1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ В первую очередь,
Я САМЫЙ НАСТОЯЩИЙ ♪
2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ БРОСЬТЕ ЭТО И ПОЗВОЛЬТЕ
ВЕСЬ МИР ЭТО ПОЧУВСТВУЕТ ♪
3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ ДАЙТЕ ИМ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЭТО ♪
4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ И Я ЕЩЕ
В БИЗНЕСЕ МУРДА ♪
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ Я МОГУ ТЕБЯ УДЕРЖАТЬ, КАК
Я ДАЮ УРОКИ ФИЗИКИ ♪
6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ Я ТАКАЯ ХОРОШАЯ ♪
7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ ♪
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ Я НА СКОРОСТИ ♪
9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ ИЗ Лос-Анджелеса в Токио ♪
10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ Я ТАКАЯ ХОРОШАЯ ♪
11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ НЕ МОЖЕШЬ ПОПРОБОВАТЬ ЭТО ЗОЛОТО? ♪
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪ ПОМНИТЕ МОЁ ИМЯ ♪
13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ "СЕЙЧАС ВДУНУТ ♪"
14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ Я СКАЗАЛ: «ДЕТКА, Я ДЕЛАЮ ЭТО,
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ" ♪
15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ терпеть не могу ненавистников
И ЧЕСТНО, ПРАВДА ЕСТЬ ♪
16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
БУЭНОС ДИАС, СЕСЕЛИО!
17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
СЭР, Я ПРОСТО ГОВОРЮ, ВАША РЕКЛАМА
ГОВОРИТ: «ПЛОХОЙ КРЕДИТ, НЕТ ПРОБЛЕМ».
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
ТАК МОЖЕТЕ ВЫ ОПРЕДЕЛИТЬ
«НЕТ ПРОБЛЕМ?»
19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ПОЛУЧУ ЭТОТ КРЕДИТ
ЭТО ПРОБЛЕМА.
20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
МНЕ ЖАЛЬ. вот почему
Я ПРОШУ ВАС...
21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
ПРОСТИ, ПАПА.
22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
ЭТО НОРМА,
НО ЭТО ПРОСТО ПРОТИВНО.
23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
НЕ ВЫ, СЭР.
24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
ОК, ОК,
НУ ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО:
25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
А ЕСЛИ У МЕНЯ ВСЕ ЕСТЬ
МНЕ НУЖНО, КРОМЕ 30 000 долларов?
26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ?
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
СЭР. СЭР.
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ...?
28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
МЭМ. ХОРОШО.
Я-Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.
29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ?
ХИЩНЫЙ КРЕДИТОР?
30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
ТОГДА ЖИТЬСЯ НА МЕНЯ!
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
ХОРОШО?
ТЫ ЛЕВ, Я ГАЗЕЛЬ.
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
ОК, ХОРОШО. ОТЛИЧНО.
ЗНАЕШЬ ЧТО?
33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Я САМАЮ СВОЮ ДОЧЬ
ПО ТЕЛЕФОНУ
34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
ТАК ТЫ МОЖЕШЬ ЕЕ ОБЪЯСНИТЬ
ПОЧЕМУ ОНА ДОЛЖНА ХОДИТЬ В ШКОЛУ
35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
В ГАНГБЕНГЕРЕ
ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ
36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
ГДЕ ОНИ
УБИЙСТВО ДЕТЕЙ.
37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
УБИЙСТВО!
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
ЗДЕСЬ, ТЫ ЕЕ РАССКАЖИШЬ.
39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
ЭЙ, ДЕТКА,
ДЕЛАЙТЕ ТАК, ЧТО Я ВАМ ПОКАЗАЛ.
40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
УБИТЬ?
41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
НЕТ.
«УБИТ.
42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
УБИТЬ?»
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
ОНИ повесили трубку.
44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
ДЕТКА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ
НЕ ДЕЛАЕШЬ ТО, ЧТО Я ТЕБЕ СКАЗАЛ ДЕЛАТЬ.
45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
ВЫ БОЛЬНЫ.
46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
Я НЕ БОЛЕЮ.
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ОТЧАЯНИЕ.
47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
ДЕТКА, ВСЕ НАМ ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЭКОНОМИТЬ.
48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
МНЕ ПРОСТО НУЖНО...
МНЕ ПРОСТО НУЖНО НЕМНОГО ЛЮБВИ.
49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
МОЖЕШЬ ТЫ ПРОСТО ОБНИМАТЬ МЕНЯ?
ПРОСТО ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ?
50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
ММ. ЛУЧШЕ?
НЕУКЛЮЖИЙ.
51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОЛУЧИТЕ СОК,
И ВАША КНИЖНАЯ СУМКА.
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ
ПОПАДАТЬ В ЯЧЬЕ ГЛАЗ.
53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
КАК ТЯЖЕЛО ПЛАКАТЬ,
МАКАЙЛА?
54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
«УБИЙСТВО. УБИЙСТВО».
55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ОСТОРОЖНО.
56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Двигайся, СТАРИК.
57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
ЭТО ТРАВКА?
58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
ЭЙ, Я ХОЧУ ТЕБЯ
ЧТОБЫ БЫТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ, ОК?
59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ.
60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
ТЫ НЕ БУДЕШЬ
В ЭТОЙ ШКОЛЕ НАВСЕГДА.
61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
ПАПА РАБОТАЕТ НАД ЭТИМ.
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ОЧЕНЬ ТРУДНО НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ.
65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
ТЫ МОЯ ДОЧЬ.
66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
ПРОЙДИТЕ, ДОРОГОЙ.
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
ЭЙ, ПОСМОТРИ!
68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
ВАЖНО ВРЕМЯ.
69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
ВАЖНО ВРЕМЯ.
70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
Я пинаю, ДЖЕЙМС!
АГА.
71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
ДВИГАТЬСЯ!
ХА!
72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Джинга!
73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
ЭЙ, ДЕТКА!
74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
ПОСМОТРИ ЭТО, ДОРОГАЯ.
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
УУУ!
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОТ УДАР!
76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
АКСЕ.
77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
ХОРОШАЯ РАБОТА, ДЖЕЙМС!
78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
ТЫ ТАМ ХОРОШО ВЫГЛЯДИЛ,
МОЙ БОЛЬШОЙ СИЛЬНЫЙ ЖЕНИХ.
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
Джаоа говорит, что мне нужно сосредоточиться
80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
О ПРИНЕСЕНИИ МОЕЙ СИЛЫ
В МИР.
81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
ЕБАТЬ!
82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
МОЖЕТ Я МОГУ ПОМОЧЬ.
83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
ВЫ...
84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
ВЫ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК,
ДЖЕЙМС КИНГ.
85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
СДЕЛАЙТЕ МНЕ В НОВОМ ДОМЕ.
86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
ОНО СТАЛО БОЛЬШЕ?
87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
КОРОЛЮ НУЖЕН СВОЙ ЗАМОК, ДЖЕЙМС.
88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
ТАК МОЩНО.
89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
ТАК ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ЭТО СЛИШКОМ МНОГО ДОМА, ДА?
90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
ДЖЕЙМС, СЕРЬЕЗНО?
91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
Я имею в виду, что ты хочешь создать семью.
В ЭТОМ ДОМЕ?
92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
НУ ДА.
93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
В ЭТОМ ДОМЕ?
94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
НЕТ! НЕТ, ЭТО...
ЭТОТ ДОМ - ДЕРЬМО!
95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
ПОСМОТРИ...
96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
ЕСТЬ ПОБЕДИТЕЛИ
И ЕСТЬ НЕУДАЧНИКИ, ДЖЕЙМС.
97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
ЭТО ДВИЖЕТ
ЭТА СТРАНА.
98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ЛЮДИ СМОТРЯТ НА ТО, ЧТО У ВАС ЕСТЬ...
99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
И ОНИ ЭТОГО ХОТЯТ.
100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
ОНИ ХОТЯТ ВАШ ОГРОМНЫЙ ДОМ.
101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
И ОНИ ХОТЯТ...
102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
Твой ГОРЯЧИЙ, ГОРЯЧИЙ...
103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
ЖЕНА.
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
ТАК ГОРЯЧО.
105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
КТО КОРОЛЬ?
Я.
106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
ТЫ КОРОЛЬ? СКОЛЬКО ДЕНЕГ
ТЫ СДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ?
107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
ХВАТИТ, ЧТОБЫ ЗАДУШИТЬ РЕБЕНКА.
108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
ЭТО ВЕРНО.
109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
ДА, ТЫ ПОБЕДИТЕЛЬ?
110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
ДА, Я ПОБЕДИТЕЛЬ.
АГА?
ЧЬИ ЭТО СИСЬКИ?
111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
ЭТО МОИ СИСЬКИ.
112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
ЭТО КОРОЛЕВСКИЕ СИСЬКИ!
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
КОРОЛЕВСКИЕ СИСЬКИ.
ЭТО ВЕРНО.
114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
ЭТО КОРОЛЕВСКИЙ ЧЛЕН?
115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
ЭТО... ЭТО НЕМНОГО
ВЫШЕ СРЕДНЕГО.
АГА?
116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
ТЫ ДОЛЖЕН ЗАЯВИТЬ СВОИ ПРЕТЕНЗИИ, ДЖЕЙМС.
117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
ДА!
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСТАВИТЬ ЭТО!
118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
СТАВЬТЕ МОЮ МОЮ ПРЕТЕНЗИЮ!
119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
О, давай, детка.
120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ МИЛЛИАРДЕРОМ!
ОЙ!
121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
ТЫ. ТЫ, ПРЯМО ТАМ,
В ШЛЯПЕ.
122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ ЭТО ЧУВСТВО У МЕНЯ
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ, КОГДА ТЕБЯ УШЛА ♪
123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ Я РАЗБИЛ СВОЮ МАШИНУ
В МОСТ ♪
124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ Я ПОСМОТРЕЛ, Я ПОЗВОЛИЛ ЕМУ СГОРЕТЬ ♪
125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ Я БРОСИЛ ВАШЕ дерьмо В СУМКУ ♪
126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ И НАДВИГАЛ ЕГО ВНИЗ
ЛЕСТНИЦА ♪
127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ Я РАЗБИЛ СВОЮ МАШИНУ
В МОСТ ♪
128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ МНЕ ВАЖНО ♪
129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪ ОБОЖАЮ ЭТО ♪
130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ МНЕ ВАЖНО ♪
131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ ЭТО ЧУВСТВО У МЕНЯ
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ, КОГДА ТЕБЯ УШЛА ♪
132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ Я РАЗБИЛ СВОЮ МАШИНУ
В МОСТ ♪
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ Я ПОСМОТРЕЛ, Я ПОЗВОЛИЛ ЕМУ СГОРЕТЬ ♪
134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ Я БРОСИЛ ВАШЕ ДЕРЬМО В СУМКУ
И Столкнул его с лестницы ♪
135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ Я РАЗБИЛ СВОЮ МАШИНУ
В МОСТ ♪
136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ МНЕ ВАЖНО ♪
137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪ ОБОЖАЮ ЭТО ♪
138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ МНЕ ВАЖНО ♪
139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ ВЫ НА ДРУГОЙ ДОРОГЕ,
Я В МЛЕЧЕНОМ ПУТИ ♪
140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ НА ЗЕМЛЕ,
НО Я В КОСМОСЕ ♪
141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ ТЫ ТАК ЧЕРТОВО ТЯЖЕЛЫЙ
ПОЖАЛУЙСТА ♪
142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ МЫ ДОЛЖНЫ УБИТЬ ЭТУ ВЕДЬМУ ♪
143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ ВЫ ИЗ 70-Х,
НО Я СУКА 90-Х ♪
144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪ ОБОЖАЮ ЭТО ♪
145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪ ОБОЖАЮ ЭТО ♪
146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
ЭЙ, БОСС,
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТОТ ТЕКСТ?
147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
Я ОТПРАВИЛ ТЕБЕ СМС ВЧЕРА.
148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ ЭТО ЧУВСТВО У МЕНЯ
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ, КОГДА ТЕБЯ УШЛА ♪
149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
СЮРПРИЗ!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
БОСС ЗДЕСЬ.
151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
МОЖЕТ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ
152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
КАК У НАС ЕСТЬ РАБОТА.
153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
У НАС 40 МАШИН
И У НАС ЕСТЬ ВОСЕМЬ ЧАСОВ
154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
ВОЗДУХА ЗДЕСЬ!
155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
ДЖЕЙМС КИНГ,
ФОНДЫ БЛАГОСОСТОЯНИЯ.
156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
ПЕРЕДАЧА 100 МИЛЛИОНОВ
СО СЧЕТОВ МОИХ КЛИЕНТОВ.
157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
Я ХОЧУ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ НА ПОКУПКУ
НА БРЭДВЕЙ КЕМИКАЛ,
158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
ДО 7.50.
159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
У МЕНЯ ХОРОШЕЕ ЧУВСТВО
О ЧИСТОМ УГЛЕ.
160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
ЧИСТИ КРЫШИ, МАЙК.
161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ЛЮДИ МОГУТ ВИДЕТЬ ЭТО?
162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
Я НАНЯЛ ТЕБЯ ДЛЯ ОДНОГО ДЕЛА.
163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
ЭТО ВЫСОКИЙ.
164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ МНЕ плевать, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ ♪
165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
ВСЕ, ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
ПРИВЕТ, ДЖЕЙМИ,
ЭТО БЫЛА НАСТОЯЩАЯ ПОЕЗДКА, ЧЕЛОВЕК.
167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
ЭТО БЫЛО ТАК
ТРЕТИЙ КВАРТАЛ 2012 ГОДА.
168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
ЭТО НАСТОЯЩЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
Чтобы посмотреть, как вы работаете, сэр.
169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
СПАСИБО, ЛЕВ. АГА.
170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
А ЧТО,
ВЫ ЗНАЛИ МОЕ ИМЯ!
171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Я ЛЮБЛЮ ЭТО.
172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪ ОБОЖАЮ ЭТО ♪
173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
ПОЭТОМУ Я ЗАКОРОТИЛ ГАЗ
И ДОЛГО ЕХАЛ НА УГЛЕ.
174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
ЭТО БЫЛО НЕ СОВСЕМ ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Я НАДЕЮСЬ, НО...
175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
ДЖЕЙМС.
176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
ВЫ СДЕЛАЛИ МОЮ КОМПАНИЮ
28 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ СЕГОДНЯ.
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
СЕЙЧАС, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ,
178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Я ХОЧУ ВАМ ДАТЬ
РАННИЙ СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК...
179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
ПАРТНЕР.
180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
СЭР...
181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
СПАСИБО.
182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
ГЕЙЛ, МИНУТУ.
183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
ДЖЕЙМС, ЭТО МОМЕНТ
КОГДА ВЫ ПЕРЕХОДИТЕ ЭТОТ ПОРОГ
184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К АМЕРИКЕ
САМЫЙ ЭЛИТНЫЙ.
185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
ВСЕ, ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ,
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ, — ВАШЕ.
186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
Я ГОТОВ К ЭТОМУ.
187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
ЗНАЕШЬ, Я КУПИЛ ОСТРОВ
В КАБО-ВЕРДЕ?
188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
ЦЕЛЫЙ ОСТРОВ.
189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
ВЫ ТОЖЕ МОЖЕТЕ.
190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
МНЕ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ БЫ.
МЫ МОЖЕМ БЫТЬ СОСЕДАМИ ПО ОСТРОВУ.
191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
ВЫ МОЖЕТЕ ПЛАВАТЬ
И ЗАНИМАЙТЕ ЗОЛОТУЮ ЧАШКУ.
192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
АГА.
193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
ВЫ ЗНАЕТЕ И ДУМАТЬ ВСЕ ЭТО
НАЧИНАЛ С ЭТОГО.
194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ЭТОТ КОМПЬЮТЕР.
195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
НАПОМИНАЕТ МНЕ...
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
О МОЕМ СКРОМНОМ НАЧАЛЕ.
197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
КАК Я СОЗДАЛ ЭТУ КОМПАНИЮ
СВОИМИ ДВУМИ РУКАМИ.
198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
ТОЛЬКО Я, ЭТОТ КОМПЬЮТЕР...
199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...И КРЕДИТ НА 8 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
ОТ МОЕГО ОТЦА.
200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЕ СДЕЛАЛИ
САМОСТОЯТЕЛЬНО.
201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
ОЧЕНЬ ВДОХНОВЛЯЮЩЕ, СЭР.
202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
СЕЙЧАС, СЛУШАЙ, Я ХОЧУ ТЕБЯ
БРОСИТЬ ЭТУ «СЭР» ерунду.
203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
ВЫ ЖЕНИТЕСЬ НА МОЕЙ ДОЧЕРЕ,
РАДИ ПИТА.
204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Я ХОЧУ ТЕБЯ
НАЗВАТЬ МЕНЯ «ПАПА».
205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ПАПА?
206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
ММ-ХММ.
207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
МОЙ... МОЙ НАСТОЯЩИЙ ОТЕЦ
НИКОГДА НЕ БЫЛО ДЛЯ МЕНЯ ВРЕМЕНИ.
209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
ОН ОТПРАВИЛ МЕНЯ В
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ В ЛОНДОНЕ
210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
С МЕРДОКАМИ
И БЕН ЛАДЕНЫ.
211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
КОНЕЧНО,
ЭТО БЫЛО ДО...
212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
Я ЗНАЮ, МЫ ЗНАЛИ, ЧТО ОНИ ОБМАНУЛИ
В ФУТБОЛЕ, НО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ...
213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
ВЫ ЗНАЕТЕ...
214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
НО ЕСЛИ Я МОГ
ВЫБЕРИТЕ ПАПУ...
215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
ЭЙ, ТЫ ЧТО-ТО ЗНАЕШЬ,
ТЕПЕРЬ ТЫ СЕМЬЯ, МАЛЫШ.
216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
ОК, ТОГДА.
217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
ОХ, МАЛЬЧИК.
218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
УБРАК.
219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
АХ!
МИСТЕР. КОРОЛЬ.
220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
БЕРИТЕ ВСЕ, ЧТО ХОТИТЕ!
221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
ПОЖАЛУЙСТА!
О, ЭТО КАПОТ.
222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
ОЙ!
ПРИВЕТ! ЭТО ДАРНЕЛЛ.
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
ПОМОЩЬ!
224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
НЕТ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ПОМОЩЬ!
225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
МИСТЕР. КОРОЛЬ!
ПОМОЩЬ!
226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
НЕТ!
О, ДОРОГОЙ ГОСПОДЬ.
ПОМОГИТЕ МНЕ КТО-ТО!
227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
ВЫ СМЕШНЫ!
228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
ЭТО Я!
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
Я ПОЛУЧИЛ ВАШИ КЛЮЧИ!
231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
ОЙ! ДА!
Я ТЕБЯ ВИЖУ.
232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ ХОЧУ ВАС НАПУГАТЬ.
233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
НУ ВОТ.
234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
МНЕ ЖАЛЬ.
СПАСИБО.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
АГА.
236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
И, КАК ВЫ ЗНАЕТЕ,
237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
Я БЫ СДЕЛАЛ ТАКЖЕ ТАКОЕ
ЕСЛИ ТЫ БЫЛ БЕЛЫМ.
238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
ЭТО...
ЭТО ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ.
239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
ЭЙ, МИСТЕР. КОРОЛЬ.
240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
УМ,
ПОКА Я ПРИВЕДУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ,
241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
Я ПРОСТО ХОЧУ - Я ПРОСТО ХОЧУ
ПОГОВОРИМ С ВАМИ СЕКУНДУ.
242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
Я... Я МЫЛ
ВАШЕЙ МАШИНЕ УЖЕ ДВА ГОДА...
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
И, Я ТОЧНО, Я МОГУ СКАЗАТЬ
ЧТО ТЫ ТИП МУЖЧИН
244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
КТО ЛЮБИТ ЛУЧШЕЕ
ИЗ ВСЕГО.
245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
ТАК КАК ВЛАДЕЛЕЦ И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ГОЛЛИВУДСКИХ РОСКОШНЫХ ПУЗЫРЬКОВ,
246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
Я ХОТЕЛ ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ
247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ПЛАТИНА
КАРТА ПОЖИЗНЕННОЙ СТИРКИ...
248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
ЗА, ЭМ, ЗА 30 000 долларов.
249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
СЕЙЧАС, ДО
ВЫ ГОВОРИТЕ ЧТО-НИБУДЬ,
250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
ПОДУМАЙТЕ О ТИПЕ ДЕНЕГ
ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНИТЕ
251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
С ЭТИМ...
С ЭТИМ ИНВЕСТИЦИЕЙ.
252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
НУ, СОБСТВЕННО ЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ
ДЕНЕГ ТАКИЕ, ЧТО
253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
ЕСЛИ Я БЫЛ ВЫСТАВИТЬ ТАКОЕ ЖЕ
СУММА В СОБСТВЕННОМ ФОНДЕ,
254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
ЧЕРЕЗ 23 ГОДА У МЕНЯ БЫЛО
БОЛЕЕ 3 МЛН ДОЛЛАРОВ.
255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
УХ ТЫ. АГА.
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
С ТАКОЙ СТАВКОЙ ДОХОДНОСТИ,
257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Я МОГУ ПОКУПАТЬ НОВУЮ МАШИНУ КАЖДЫЙ РАЗ
СТАНОВИТСЯ ГРЯЗНЫМ.
258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
Разве это не впечатляет?
ЭТО УДИВИТЕЛЬНО, МИСТЕР. КОРОЛЬ.
259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
ВИДИШЬ, Я НЕ ДОШЕЛ
МЕСТО, ГДЕ Я СЕГОДНЯ
260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
ПОПРОСЬТЕ РАЗДАТОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ...
НО ТРУДОМ.
261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
И СЕГОДНЯ,
ЭТО ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА ОПЛАЧИЛАСЬ...
262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
КАК МЕНЯ ТОЛЬКО НАЗВАЛИ ПАРТНЕРОМ
В МОЕЙ ФИРМЕ.
263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
МИСТЕР. КОРОЛЬ, ЭТО... ЭЙ.
ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
ЭТО...
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
СПАСИБО.
267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
ЭТО... ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
МИСТЕР. КОРОЛЬ,
268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
МЫ...
269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
ВЫ ВИДИТЕ, ВСЕ, КОГДА
МЫ РОЖДАЕМСЯ БОГАТЫМИ ИЛИ БЕДНЫМИ...
270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
ИЛИ БЕЛЫЙ...
ИЛИ РАЗНОЕ...
271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
КЕМ МЫ СТАНОВИМСЯ...
272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
ОСНОВАНО
ПО СОБСТВЕННОМУ РЕШЕНИЮ.
273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
ЭТО ПРОСТО.
274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
И НА ЭТОЙ НОТЕ...
НЕТ, мистер...
275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ МНЕ ДАВАТЬ
ЭТО МНОГО, Г-Н. КОРОЛЬ.
276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
ДЕРЖАТЬ, ДЕРЖАТЬ, ДЕРЖАТЬ,
ДЕРЖИТЕСЬ.
277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
МИСТЕР. КОРОЛЬ, У ТЕБЯ НЕТ
ДАТЬ МНЕ Столько.
278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
МИСТЕР. КОРОЛЬ.
ПОДОЖДИ.
ВОТ МЫ ИДЕМ.
279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
ВАМ ПРАВДА НЕ НУЖНО...
280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
Вот так.
281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
НАЧАЛО.
282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
МИСТЕР. КОРОЛЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
Я ЧУВСТВУЮ, КАК ТЫ ПРОСТО
МНЕ НЕ ДАЛИ--
284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
УСПЕХ – ЭТО НАСТРОЙКА!
285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
УХ ТЫ.
286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
ВСЕМ ПРИВЕТ!
287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
ПРИВЕТ!
288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
СПАСИБО ОГРОМНОЕ
289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
ДЛЯ ОТМЕЧЕНИЯ НАШЕЙ ПОМОЛЧКИ
С НАМИ.
290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
ДЖЕЙМС, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ...
291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
И Я НЕ МОГУ ЖЕНИТЬСЯ
ВАМ.
292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
И ПОТОМУ ЧТО
ВЫ КАЧАЕТ МОЙ МИР...
293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Я ПОЛУЧИЛ ВАМ ЭТО!
294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
ОЙ! ПРИВЕТ! УХ ТЫ!
295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
ЭТО КРАСИВО.
297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
НО НЕ ТАКАЯ КРАСИВАЯ, КАК ТЫ, АЛИССА.
298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
Ой.
299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
БЫТЬ С ВАМИ И ВПЕРЕД
301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
ИЗ ВСЕХ НАШИХ ДРУЗЕЙ
И СЕМЬЯ ЗДЕСЬ...
302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
Я ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ, Я
САМЫЙ УДАЧИВЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ!
303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
ПОИГРАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ!
304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
ОЙ.
305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
ОЙ! НУ НА САМОМ ДЕЛЕ ЕСТЬ ОДИН
БОЛЬШЕ ЧАСТИ ВАШЕГО ПОДАРКА!
306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
ЭТО МИСТЕР. ДЖОН МЕЙЕР!
307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
ДЖОН МЕЙЕР!
СПАСИБО, СПАСИБО.
308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
ЭЙ, ВСЕМ!
309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
КТО ТАКОЙ ДЖОН МЕЙЕР?
310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Я ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ СПАСИБО,
ДЖЕЙМС И АЛИССА,
311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
ЗА СДЕЛАНИЕ МЕНЯ...
312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
ЗАТКНИСЬ!
313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...ЧАСТЬ
ВАШ ОСОБЫЙ НОЧЬ.
314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
ВЫ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛИ СТО ЖЕНЩИН
МОКНИТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО?
316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ ОТЕЦЫ БУДЬТЕ ХОРОШИМИ
ВАШИМ ДОЧЕРЯМ ♪
318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ ДОЧЕЧАМ ПОНРАВИТСЯ
КАК ТЫ ♪
319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ ДЕВУШКИ СТАНОВЯТСЯ ЛЮБИМЫМИ
КОТОРЫЕ СТАНОВЯТСЯ МАТЕРЯМИ ♪
320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ ТАК МАТЕРИ БУДЬТЕ ХОРОШИМИ
ВАШИМ ДОЧЕРИ ТОЖЕ ♪
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
ДЖОН, ОТЛОЖЬСЯ.
Я СОБИРАЮСЬ НЕСКОЛЬКО БАРОВ.
322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
ПРИВЕТ! Отойдите в сторону, ФБР!
НАЗАД!
323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
ВСЕМ, ОТОЙДИТЕ В СТОРОНУ!
324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
ДЖЕЙМС КИНГ.
АГА?
325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
ВЫ АРЕСТОВАНЫ
ПО 43 СЛУЧАЯМ МОШЕННИЧЕСТВА
326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
И 30 ПУНКТОВ ХРАЩЕНИЯ.
327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
НУ ЭТО НЕВОЗМОЖНО.
328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
ДА, ТАК ГОВОРЯТ ВСЕ.
ВЫБЕРИТЕ ЕГО ЗДЕСЬ!
329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Я ЗНАЮ.
ЭТО КАКАЯ-ТО ШУТКА.
330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
ЭТО КАКАЯ-ТО ШУТКА?
331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ЭТО НЕТ, ТО ЭТО
САМЫЙ ХУДШИЙ КОШМАР, который только можно себе представить.
332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
АГА!
ОКОНЧАТЕЛЬНО.
333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?
ЧЕРТЬ, ДА!
334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
УЙДИТЕ С ПУТИ!
335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
КЛЯНУСЬ, Я НЕ ЗНАЮ ЧЕГО ТАКОГО
ОБ ЭТОМ ОБ ЭТОМ!
ММ-ХММ.
336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
НЕ БОЙСЯ, СЫН!
Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ.
337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
ПОЙДЕМ.
338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
ГЕЙЛ, ПОЗВОНИТЕ МОЕМУ ЮРИСУ.
339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
МОЯ ВЕЧЕРИНКА!
340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
ОБВИНЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ МОШЕННИЧЕСТВОМ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ
И ХРАЩЕНИЕ.
341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
НАСТОЯЩИЕ ЗАПИСИ О ТРАНЗАКЦИЯХ
ДОКАЗАЙТЕ, ЧТО ВЫ ВИНОВАНЫ.
342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ВИДЕЛ.
ЭТО ПОДДЕЛКИ!
343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
МАЛЬЧИК, ЕСЛИ ТЫ ПОЙДЁШЬ В СУД,
ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАДАТЬ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ.
344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
ПРИНИМАЙТЕ ПРОСЬБУ.
ПАПА!
345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
ПРИНИМАЙТЕ ПРОСЬБУ.
ТЫ ВЫШЕШЬ ЧЕРЕЗ ГОД
346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
И В ЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
ВАШЕЙ ЖИЗНИ.
347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
НЕТ.
348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
Я ВЕРЮ, ЧТО
СИСТЕМА ПРАВОСУДИЯ
349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
ОПРАВДАЮТ МЕНЯ.
350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
И ЭТО ЖЮРИ ОТКЛОНИТ
ИХ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ
351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
ЧТО Я НЕ ВОРАЛА ДЕНЬГИ
ОТ ЛЮДЕЙ.
352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
Я ПОТЕРЯЛА ВСЕ!
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!
353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Я-Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ!
354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Судья Карлайл: СЛИШКОМ ДОЛГО,
355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
Богатые «белые воротнички» преступники
НРАВИТСЯ ТЫ
356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
ПОЛУЧИЛИ БЕСПЛАТНЫЙ ПРОПУСК
357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
С ЛЁГКИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ
В ТЮРЬМЕ МИНИМАЛЬНОГО СОБСТВЕННОСТИ...
358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
РАБОТАЮЩИЕ АМЕРИКАНЦЫ
ПОСТРАДАЛ.
359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
НУ, ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ СЕГОДНЯ,
г-н. КОРОЛЬ.
360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
Я ПРИГОВОРЯЮ ВАС К САМОМУ ЖЕСТКОМУ
361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ЗА
ТЮРЬМА МАКСИМАЛЬНОГО БЕЗОПАСНОСТИ.
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
У ВАС ЕСТЬ 30 ДНЕЙ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
ВАШИ ДЕЛА В ПОРЯДКЕ.
364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
ПРОСТО ПРОБЕГАЙТЕ ИХ!
365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ В ТЮРЬМУ.
Я УМРУ ТАМ.
366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
ЭТО НЕ БУДЕТ
СЛУЧИТСЯ, ДЖЕЙМС,
367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
ПОТОМУ ЧТО Я ПОСТАВЛЮ
МОИ СЛЕДОВатели ОБ ЭТОМ 24/7
368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
ПОКА МЫ НЕ УЗНАЕМ
КТО НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО СДЕЛАЛ.
369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
ПРОСТО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ОСТАЕТЕСЬ
В ПРЕДЕЛАХ ОКРУГА
С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.
370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
В противном случае МАРШАЛЫ США
БУДЕТ ТАМ СКОРО.
371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
СЫН, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОСТАВАЛСЯ СИЛЬНЫМ.
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?
372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
Я БУДУ.
Я БУДУ ТАК СИЛЬНЫМ ДЛЯ ТЕБЯ, ПАПА.
373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
ПОЧЕМУ Я?!
374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
ЭСКИВА!
375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ
СКАЗАТЬ СВОЕМУ РЕБЕНКУ... ♪
376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
Я ДОЛЖЕН ПОЕХАТЬ СТРАНУ!
377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ ♪
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ СНИМАЙТЕ ЕЕ ♪
379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ ♪
380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
ТАК ДОЛГО МНЕ ЗВОНИЛ,
381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
Я ДОЛЖЕН ПРОПУСТИТЬ
МОЙ ЗАПИСЬ НА ДЕПИЛЯЦИЮ.
382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
Я ЧУВСТВУЮ ГОРИЛЛУ.
383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
ТОЖЕ ЛЕТО.
384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО
ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ.
385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
ОНИ ДАЖЕ НЕТ
УЗНАТЬ ВАС БОЛЬШЕ.
386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
СПАСИБО. ДА.
387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Алисса! Привет!
Это я, Джеймс.
388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
Я знаю.
Что ты делаешь?
389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
Почему ты смотришь
вот так?!
390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Просто ешь
твои чертовы салаты!
391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
я убью тебя, блядь
если ты скажешь что-нибудь.
392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Привет. Привет.
393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Привет.
Привет.
394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
МНЕ ПРИШЛА ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ.
395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
Давай просто сбежим!
396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
НЕКОТОРОЕ МЕСТО, КОТОРОЕ НИКТО НЕ БУДЕТ
КОГДА-ЛИБО ДУМАЙТЕ НАЙТИ НАС.
397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Мексика.
398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
ДАВАЙТЕ ПРОСТО УЙДЕМ
ЭТОТ МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР ПОЗАДИ.
399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
ЖИТЬ В
ОДНОКОМНАТНАЯ ХИЖАКА.
400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
О, БОЖЕ.
401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
ДА. ВЫ МОЖЕТЕ ПРОДАВАТЬ ЧИКЛЕТЫ
В ПУТИ.
ЧТО?!
402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
ПОСМОТРИТЕ, МЫ РАБОТИМ
ПОДРОБНОСТИ ПОЗЖЕ.
403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
НАМ НУЖНО УЙТИ ОТСЮДА.
НЕТ!
404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
Я УЖЕ ОТРЕЗАЛ
МОЙ БРАСЛЕТ НА лодыжке.
405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
НЕТ! НЕТ!
406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
НЕТ!
ПОЙДЕМ.
407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
ДЖЕЙМС, НЕТ.
ЧТО?
408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
НЕТ!
Я ОСТАВЛЯЮ ТЕБЯ!
ПОЧЕМУ?
409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
НО Я ДУМАЛ
ТЫ ЛЮБИЛ МЕНЯ НАВСЕГДА.
410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
НУ...
411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ.
412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
АЛИССА.
413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
ЭТО США.
МАРШАЛЬСКАЯ СЛУЖБА.
414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
ДЖЕЙМС КИНГ, ВЫХОДИТЕ ИЗ ЗДАНИЯ.
415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
И СДАВАТЬСЯ
ПОД ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕМЕДЛЕННО.
ОХ, ЧЕРТЬ!
416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
ПРИВЕТ, РЕБЯТА.
ОН ТАМ.
417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
ОЙ!
418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
ЗАЧЕМ ТЫ МЕНЯ АРЕСТИШЬ?!
419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
МЕНЯ ЛЛАМО ES
РЕЙГАНДО ЭСТЕБАН.
420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
Я ПРОСТОЙ БАРМЕН
ИЗ БЕЛИЗА.
421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
ПОДОЖДИТЕ, НЕТ. МЕКСИКА.
422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
ПОЗВОНИТЕ МОЕМУ ЮРИСУ В ТИХУАНЕ.
423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
ВОТ ДЕРЬМО! ААА!
424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТЬ?!
ОТПРАВИТЬСЯ!
ЭТО Я!
425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
ЭТО Я!
МИСТЕР. КОРОЛЬ?
426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
ДА.
ТЫ ДЕРЬМО НАПУГАЛСЯ
ОТ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК.
427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
ЧТО ДЕЛАЕШЬ В БАГАЖНИКЕ?
428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
МНЕ ПРОСТО НУЖНО-МНЕ ПРОСТО НУЖНО
МЕСТО ДЛЯ ПЕРЕГРУППИРОВКИ.
429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
ВЫ ЗНАЕТЕ, НОВЫЙ СТАРТ.
430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
ХОРОШО. ПРИВЕТ.
ПОМОГУ ТЕБЕ, ЧЕЛОВЕК.
431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
ФУ.
432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
ПОХУЙ, КОРОЛЬ!
433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
Я ПОТЕРЯЛ ВСЕ
ИЗ-ЗА ВАС!
434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ!
435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
ЕБАТЬ!
436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
НАХУЙ КОГО-ТО!
437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
К черту синицу!
438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
ТРАХНИ СИСЬКУ ЖЕСТКО!
439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
ДЛЯ ЛЮБВИ
АЛАН ГРИНСПЕН.
440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
ЕБАТЬ!
МОЯ ЖИЗНЬ РАЗРУШЕНА.
441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
Я ПРЕДУПРЕЖДАЮ, ВЫ СЛЫШАЛИ
ЧТО Я ИДЮ В ТЮРЬМУ.
442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
АГА.
НЕТ, МЫ... МЫ ВСЕ СДЕЛАЛИ.
443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
Я ПРОСТО НЕ ХОТЕЛ ПОДНИМАТЬ ЭТО
ПЕРВОЕ, ЭТО ВСЕ.
444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ОНИ НАВЕРНО
ОТПРАВЛЯЮ ТЕБЯ К НЕКОТОРЫМ
КЛУБ ФЕД ТЮРЬМА.
445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
ВЫ БУДЕТЕ ИГРАТЬ В ТЕННИС
И ГОЛЬФ, ВЫ ЗНАЕТЕ.
446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
Я СОБИРАЮСЬ ПРИНИМАТЬ
САН-КВЕНТИН.
447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
ОНИ ТЕБЯ ПОСЫЛАЮТ
В САН-КВЕНТИН?!
448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
ОЙ!
449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
ЧТО?
О, БОЖЕ!
450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
ОХ, ОНИ, чёрт возьми
В САН-КВЕНТИНЕ.
ОЙ!
451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
ВСЕ ПОЛУЧАЮТ ЧЛЕН.
452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
ОНИ ТАК ЖЕ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ ЭТО
САН, БЛЯДЬ, ЧЕЛОВЕК.
453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
Я ЭТОГО НЕ ЖЕЛАЮ
О МОЕМ ЗЛЕЙШЕМ ВРАГЕ.
454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
ВЫ ГОВОРИТЕ О ПЛОХОМ?
ЭТО ПЛОХО.
455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ.
Я-ПРОСТИНЯЮСЬ, ЧТО НАПОМИНАЮ ВАМ.
456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
ЧТО ТЫ--
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
НУ ФАКТ
ЧТО ТЫ ПОСЕЛ В ТЮРЬМУ.
458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
ФАКТ
ЧТО Я ПОСЕЛ В ТЮРЬМУ?
459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
ДА.
ХОРОШО.
460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ДОберусь
ДРУГОЙ УРОВЕНЬ ГНЕВА,
461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
г-н. КОРОЛЬ,
ПРОСТО СКАЖИ МНЕ, ЧТОБЫ ПОХИХИКАТЬ,
462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ
Я ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ?
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОВОЛЬНО ПРОСТО.
463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
ЭТО ЧТО Я ДЕЛАЮ.
464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
ОДИН ИЗ ТРЕХ ЧЕРНОТЫХ МУЖЧИН
465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
НАЙДЁТ СЕБЯ
НАХОДИЛСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ ВО ВРЕМЯ
ИХ ЖИЗНЬ.
466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
ПРЕДСТАВЬТЕ ПИЦЦУ, ОК?
ХОРОШО.
467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
ЕСТЬ ТРИ ЧАСТИ.
ТРИ ЧЕРНЫЕ ЧАСТИ.
468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
ОДИН ИЗ ЭТИХ ЧАСТКОВ ПИЦЦЫ
БРОСУТ В ТЮРЬМУ
469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
В НЕКОТОРЫЙ МОМЕНТ
В ТЕЧЕНИЕ ЕЕ ЖИЗНИ.
470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
ЗНАЕШЬ ЧТО? ПОЗВОЛЬТЕ ДАТЬ ВАМ
МОЙ СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ.
471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
ТЫ ЕДЁШЬ В САН-КВЕНТИН...
472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
ЕСТЬ 100% ШАНС, ЧТО ВЫ
БУДУ ЧЬЕЙ-ТО СУЧКОЙ.
473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО?
МНХ-МНХ.
474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
ЭТО БОЛЬШОЙ ЧЕРНЫЙ МУЖЧИНА
НА ТВОЮ БЛЕДНО-БЕЛУЮ ПОПКУ.
475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
«НЕТ!
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ!
476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
СТОП! ДОСТАТОЧНО».
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
ОН ЗАКОНЧИЛ ОТМЕТКУ
СЛЕДУЮЩИЙ ПАРЕНЬ.
478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
ЭТО КАК КРОЛИК.
479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
И ВЫ ЕГО НЕ ХОТИТЕ
НЕТ БОЛЬШЕ,
480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
ТАК ТЕПЕРЬ ПРИХОДИТ ПАРЕНЬ
КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ПОТРАТЬ ТЕБЕ ЛИЦО.
481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
«О, МНЕ НРАВИТСЯ ЕГО ВОЛОСЫ».
ОН ДУШИТ НА ВАС.
482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
НО УГАДАЙТЕ ЧТО?
483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
ВЫ МОЖЕТЕ СМОТРЕТЬ ВПЕРЕД
10 ЛЕТ ЭТОГО!
484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
ЧТО ЕСЛИ Я ПОГОВОРУ СО ВСЕМИ
СУКИ И МЫ ОРГАНИЗУЕМ...
485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
СОЗДАЕМ ПРОФСОЮЗ, И МЫ СТАВИМ СВОИ
НОГИ ВНИЗ И СКАЖИТЕ: «ДОСТАТОЧНО!»
486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
НАС ДОЛЖНО БЫТЬ БОЛЬШЕ
ЧЕМ ОНИ.
НУ НЕТ.
487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ ВСЕ
ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ.
488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
УДАЧИ В ВЫЖИВАНИИ, СЭР.
489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
УДАЧИ
ОБ УПРАВЛЕНИИ СОБОЙ!
490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
ЖДАТЬ! ЖДАТЬ! ЖДАТЬ! НЕ УХОДИТЕ.
НЕ УХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
МНЕ МОЖЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАША ПОМОЩЬ.
ЧЕМ ПОМОЧЬ ВАМ?
492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
ПОМОГИТЕ МНЕ НЕ БЫТЬ
ЧЬЯ-ТО СУКА.
493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
ВЫ ОЖИДАЕТЕ, ЧТО Я ВАМ ПОМОГУ?
494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
Я ПРЕДПОЛАГАЮ
НАУЧИТЬ ВАС ЧЕМ?!
495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ...
496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
ВСЕ, СТОП.
497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
ВЫ МОЖЕТЕ МЕНЯ ОБУЧИТЬ.
498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ АФИНОЙ
МОЕМУ ОДИСЕЮ.
499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЗА ХЕРТЬ
ТАК, ЧЕЛОВЕК!
500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
Я МОГУ ВАМ ЗАПЛАТИТЬ.
501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
ВСЕ, ЧТО ЭТО НУЖНО.
502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
МНЕ НУЖНО 30 000 долларов.
503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
СДЕЛАННЫЙ.
504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
О-ОКЕЙ.
505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
АГА. АГА.
506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ.
507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Я-Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ЭТИХ ДВУХ.
510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
ЧТО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ СДЕЛАТЬ?
511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
ШЕЙК?
ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЖАТЬ МНЕ РУКУ?
О, ДА.
512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
OH, REGULAR.
ЭТО СДЕЛКА.
МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СДЕЛКУ.
513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
ОТЛИЧНЫЙ.
СПАСИБО, ДАРНЕЛЛ.
514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
УВИДИМСЯ С ТЕБЯ УТРОМ,
ОСУЖДЕННЫЙ.
515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
ПЫТАЮСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО ВЕЩЬ. НЕТ.
517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
ШЕЙК. ЭТО ХОРОШО. ХОРОШО.
518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
МИСТЕР. КОРОЛЬ, НЕТ.
Я ЭТО ПОНИМАЮ.
519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
Я ЦЕНЮ ЭТО.
521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
БЕЗ ПРОБЛЕМ.
Я ЦЕНЮ ЭТО.
522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
ДА! СПАСИБО!
523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
BABE...
ЭТО НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА.
524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
ЗАЧЕМ ОН НАНИМАЛ ВАС?
525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
BECAUSE HE THINKS I WENT
В ТЮРЬМУ, ДЕТКА.
526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
ПОСМОТРИ, ЭТО ЧАСТЬ
Я НЕ ПОНИМАЮ.
527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
ПОЧЕМУ ВАМ
СКАЗАТЬ ЕМУ ЭТО?
528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Я ЕМУ ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ.
ОН ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛ.
529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
ОН ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛ?
ДА!
530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
ТАК КАКАЯ ПРИЧИНА
ВЫ ДАЛИ ЕГО?
531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
ПРЕДПОЛАГАТЬ, ЧТО ВЫ УШЛИ
В ТЮРЬМУ?
532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
Я БЫЛ ЧЕРНЫМ.
533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
ЭТО ЧУДО.
534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
ХОРОШО. Я НЕ ПОНИМАЮ
ЧТО ДЛЯ ВАС БЕЗУМНО.
535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
ЗА 30 ДНЕЙ,
У НАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ,
536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
ДОМ БУДЕТ НАШ.
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА?
537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
ПРОБЛЕМА
ОН НИКОГДА НЕ ПОВЕРИТ
538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
ЧТО ТЫ ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ.
539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
ПОСМОТРИ, ДЕТКА.
Я ВАША ЖЕНА,
540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
ТАК Я ПОСТАВЛЮ ЭТО
ВАМ ПРЯМО.
541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
ВЫ НЕ ТОЧНО
БАНДИТИК.
542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
МНЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО БЫТЬ ГОНДИТОМ
ИЗобразить бандита.
543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
ХОРОШО?
ЧЕСТНО, ВСЕ, ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
ИЗМЕНИЛ МОЙ ГОЛОС,
ГОВОРИМ НЕМНОГО ГЛУБЖЕ.
545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
ГОВОРИТЕ ТАК
И БУДЬТЕ КАЖДЫМ СТЕРЕОТИПОМ
546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
ОН УЖЕ ДУМАЕТ, ЧТО Я.
547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
ПРЯМО СЕЙЧАС Я ГУНИРУЮ.
548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
АГА.
ЭТО БАНДЕР.
549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
ТЫ ТАК ХОРОШО В ЭТОМ, МАЛЫЙ.
550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
СУКА!
НЕ УХОДИТЕ ОТ МЕНЯ!
552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ТЫ МНЕ ТОЛЬКО СКАЗАЛ?!
553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
ДЕВУШКА, СТОП.
ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!
554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!
555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Я ИГРАЛ!
556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
СУКА.
557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
ЧТО ЧТО ЧТО?!
558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ!
ОЙ.
559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
ЧЕЛОВЕК, Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ.
560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
ВЫ ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ
"НОУТБУК"?
561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И МАКАЙЛУ.
562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
ДА, Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
ВЫ ДОСТИГНУЛИ ГОЛОСА
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК МАРТИНА КЛАРКА.
564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ
ПОСЛЕ ТОНА.
565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
ПРИВЕТ, ПАПА?
566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
ЭТО ДЖЕЙМС.
567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
ПРОСТО ИНТЕРЕСНО ЕСТЬ ЛИ ТАКОЕ
СЛОВО СЛЕДОВАТЕЛЕЙ.
568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
Я ВСЕ ЕЩЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
УХ, СПАСИБО. ПОКА.
570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
СЕЙЧАС Я СЛЫШАЛ БЕЗУМНУЮ ИСТОРИЮ
О ВАС.
571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
ЭТОТ ПАРЕНЬ ДЖЕЙМС КИНГ?
ДА.
572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
И Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ ИГРАЛ
573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
НА ВЕЧЕРИНКЕ
ГДЕ ЕГО АРЕСТОВАЛИ.
574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
<Я> ДА. Я понятия не имел
575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
ЧТО Я ИСПОЛНЯЛ
ДЛЯ МОНСТРА.
576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
Я не знаю, как
ЧТОБЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБЪЯСНИТЬ
577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
ЧТО ЭТО БЕРЕТЬ ДЕНЬГИ
ОТ КОГО-ТО ТАКОГО.
578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ
ВЕРНИТЕ ЭТО ИМ,
579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ, ЧТО БЫЛО ХУЖЕ
ПОТОМУ ЧТО ОНИ БЫЛИ ЭТО.
580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
И ЭТО ВСЁ
ЧУВСТВО БЕСПОМОЩНОСТИ, КОТОРОЕ У МЕНЯ
581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
О НАШЕМ ТВОРЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ
МОНЕТИЗИРУЕТСЯ
582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
И ЭТО МЕНЯ ВДОХНОВИЛИ
ЧТОБЫ НАПИСАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ,
583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
КОТОРЫЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОСТУПЕН НА
iTunes СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ.
584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
О, ВАУ.
ЕСЛИ Я МОГУ В ЭТО ИГРАТЬ.
585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
<Я> ОТЛИЧНО.
ОК.
586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
♪ Я НЕ ВИЖУ
ЧЕРЕЗ СТЕНЫ ♪
587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
♪ И Я НЕ МОГУ ЧИТАТЬ
ВАШ РАЗУМ ♪
588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
♪ НО ЕСЛИ БЫ Я НАШЕЛ ♪
589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
♪ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ДЖЕЙМС КИНГ
ЭТО БОЛЬШАЯ КАКАШКА ♪
590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
♪ Я имею в виду МАЛЕНЬКИЙ,
МАЛЕНЬКИЕ ВИДЫ ♪
591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
♪ НО ЭТО…
ДЖЕЙМС ПАДЕТ ♪
592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
♪ РУКИ ПРОТИВ
ТЮРЕМНАЯ СТЕНА ♪
593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
♪ ЗАДЫВАЮСЬ ПОЛНЫМ РТОМ
ШАРОВ ♪
594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
♪ ОН ЗАДУШИТСЯ
НА ПОЛКУ ЯИЦ ♪
595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
Я НЕНАВИЖУ
ПРИЗНАЙТЕ ЭТО, НО ЭТО ХОРОШАЯ ПЕСНЯ.
596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
ЭЙ, РАССЕЛ.
ЭТО, Э, ЭТО ДАРНЕЛЛ.
597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
ВАШ КУЗИН.
Твой кузен, ДАРНЕЛ, ЧЕЛОВЕК.
598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
ЭЙ, СЛУШАЙ, РАССЕЛ...
599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
КАК ВЫ ХОТИТЕ ЗАРАБОТАТЬ 500$?
600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
ПРОСТО ДЛЯ СКАЗА МНЕ
КАКОЙ БЫЛА ТЮРЬМА?
601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
АГА. НУ, Я НЕ...
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО СКАЗАТЬ.
602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
РАССЕЛ,
МНЕ НЕ ДОЛЖНО было этого говорить.
603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
ДЛЯ-- ДЛЯ ЧЕГО?!
ЧТО ТАКОЕ...?
604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
ОТЛИЧНО. ОТЛИЧНО.
605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
Я КЛИФ ХАКСТАБЛ
КРАСИВЫЙ УБРАК.
606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
НЕТ!
Я ДАЖЕ НЕ НОСЮ ХАКИ.
607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
РАССЕЛ, МОЖЕШЬ ТЕБЕ, ПОЖАЛУЙСТА?
ПРОСТО ПОМОГИТЕ МНЕ,
608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
О ЧЕМ Я ВАС ПРОШУ?
609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
ПРОСТО НАЧНИТЕ С НАЧАЛА.
610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
НЕТ, НЕТ. ТАК, НАЧАЛО
НАЧАЛО.
611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
КАК ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ТЮРЬМЫ.
612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
В-- В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ?!
613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
ОЙ! НЕТ РАЗМИНКИ?
614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
ЭТО ГРУСТНО.
615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
РАССЕЛ, ПРОСТИ,
Я ТОЛЬКО СЛЫШАЛ ВЫСТРЕЛ?
616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
ТЕБЕ НАДО ПОЙТИ.
ХОРОШО. ПОКА-ПОКА.
617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
ГОТОВО, МАТЬ...
618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
ВОТ, ВОТ.
619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
ПРИХОДЯЩИЙ!
620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
РИТА, МАКАЙЛА, НОВЫЙ ДОМ,
ХОРОШАЯ ШКОЛА.
621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
ТЫ ГОТОВ, УБРАК?
622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
ПРОСТО СЕКУНДУ!
623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
ПРИВЕТ? ПРИВЕТ?
624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
ТЫ ГОТОВ, УБРАК?!
625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
ААА!
ОХ, ОНО ГОРИТ!
626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
ПЕРЦОВЫЙ БАРОЛЬ, СУКА!
627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
ВЫ ВСЕГДА
БУДЬ НА БЕЗОПАСНОСТИ, ОК?
628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
ПРИЧИНА ВНУТРИ,
ЕСТЬ КТО-ТО
629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
ОЖИДАЕМ ЗА КАЖДЫМ УГЛОМ
ЧТОБЫ ТЕБЯ ТРАХАТЬ!
630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ТЮРЕМНАЯ ШКОЛА ЗАНИМАЕТСЯ,
СУКА!
631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
ТЫ УЖЕ НЕУДАЧЕН.
ААА!
632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
Я ТАК РАД, что НАНЯЛ ТЕБЯ.
633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО. ОХ.
634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
ХОРОШО.
ЭМ, ЧТО ДАЛЬШЕ?
635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
ЧТО...
636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
СКОЛЬКО УБЕДНИКОВ
ЖИТЬ ЗДЕСЬ?
637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
НАЧНЕМ.
638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
ЭТО ЗДЕСЬ
МОЯ ПРОГРАММА ГОТОВНОСТИ К ТЮРЬМЕ.
639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВЫ СЛЕДУЕТЕ ЭТОМУ РУКОВОДСТВУ
И ДЕЛАЙТЕ ТОЧНО ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ
640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
ТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫЖИВЕШЬ
В ТЮРЬМЕ.
641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
«КЕЙСТЕРИНГ».
642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
ЧТО, Э, КЕЙСТЕРИНГ?
643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
ЗАМЕДЛЯТЬ!
ВЫ НЕ ГОТОВЫ К ЭТОМУ.
644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
ТЫ УЧИТЕЛЬ.
И Я ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ
645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Я СДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО НУЖНО
ВЫЖИТЬ И ВЕРНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ.
646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
ЭТО ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ
647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ
РАБОТАТЬ УСИЛЬНЕЕ
648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
ЧЕМ ТЫ КОГДА-ЛИБО
РАНЬШЕ РАБОТАЛ.
649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
ЗНАЕШЬ, КОГДА Я БЫЛ В
ГАРВАРДСКАЯ БИЗНЕС-ШКОЛА,
650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
Я Сталкивался с некоторыми
ДОВОЛЬНО ДОЛГИЕ СТАВКИ.
651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
НО Я ПРИСТЕЖИЛСЯ
И МНЕ УСПЕШНО.
652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
КОГДА ТЫ УЧИЛСЯ В ГАРВАРДЕ,
653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
ТЕБЯ КОГДА-ЛИБО НАСИЛОВАЛИ?
ЗА ПРОВАЛ ТЕСТА?
654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
Я ДУМАЮ, ЭТО БОЛЬШЕ
О ЙЕЛЬСКОМ ДЕЛЕ.
655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
«Йель».
МНЕ ЖАЛЬ.
656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
ЗАТКНИСЬ!
657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
С этого момента,
ЭТО БОЛЬШЕ НЕ ВАШ ДОМ.
658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
ЭТО САН-КВЕНТИН!
659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ?
ХОРОШО.
660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
С СЕЙЧАС
ЭТО БУДЕТ ВАША КЛЕТКА.
661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
ВЫ НЕ ВЫХОДИТЕ ЭТУ КОМНАТУ
БЕЗ МОЕГО РАЗРЕШЕНИЯ.
662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
ЭТО ХОРОШО.
663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ СПАТЬ, СЕНОР.
664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
ПРОДОЛЖАЙТЕ, У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ
ДЛЯ ИГР.
665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
ПОДНИМИТЕСЬ НА НАВЕРХ, ЗАВЕРШИТЕ ПОВОРОТ.
ЭТО МЕСТО В ТЮРЬМЕ.
666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
ЭТО БУДЕТ НАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
ОТПЛАТИТЬ ВАМ ЗА
ВАШИ МНОГИЕ ДОБРОТЫ.
668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
ПОСТАВЬТЕ ЭТО ПЕРЕД
СТАТУИ С ЧЛЕНАМИ.
669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
ДЖЕЙМС, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ.
670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
КЛЮЧ К ВЫЖИВАНИЮ
В ТЮРЬМЕ
671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
ЛОЖЬ В СЛЕДУЮЩЕМ
672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
ТЕБЕ ТЯЖЕЛО?
А МОЖЕШЬ ЛИ СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ?
673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
НУ ЭТО РЕДКИЙ МОМЕНТ
ДЛЯ ОПТИМИЗМА
674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
ПОТОМУ ЧТО ОТВЕТ НА ЭТО
ЭТО ОГРОМНОЕ ДА.
675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
НУ, ЭТО ХОРОШО.
676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ТВОЯ БЕШЕННАЯ СОБАКА
ЛИЦО ПОХОЖЕ.
677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
МНЕ ЖАЛЬ.
ЧТО ТАКОЕ БЕШЕННАЯ СОБАКА?
678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
ТЫ БЕЗУМНАЯ СОБАКА!
ВОТ ДЕРЬМО.
679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
ЧТО ТВОЕ, НИГГЕР? ХМ?
БЕРИТЕ ВСЕ, ЧТО ХОТИТЕ!
680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
ДАЙТЕ МНЕ ЭТО ПОСМОТРЕТЬ!
НЕТ!
681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! Я ПРОШУ ВАС!
682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
КАК ПИТБУЛЬ
БЕЗ ПОВОДКА.
683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
ЭТО БЕШЕННАЯ СОБАКА.
684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
УХ ТЫ. Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ
ПОДХОДЯЩИЙ ПАРЕНЬ ДЛЯ РАБОТЫ.
685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
В ТЮРЬМЕ ЛИЦО БЕШЕННОЙ СОБАКИ
НЕОБХОДИМО ДЛЯ ВАШЕГО ВЫЖИВАНИЯ.
686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ, ДЖЕЙМС?
687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
ТАК ИДЕЯ ТАКАЯ
Я СТРУКЛЮ ЛИЦО
688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
ЭТО ПОДТВЕРЖДАЕТ ТОТ ФАКТ, ЧТО
689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ПРОБЛЕМ
ДЕЛАЮ ТЕБЕ ВРЕД.
690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
ИМЕННО ТАКОЕ.
691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
ТЕПЕРЬ ПЕРЕДАЙТЕ ЭТО ДЕРЬМО.
692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ. ХОРОШО.
693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
ХА!
694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
ЭТО УЖАСНО.
695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
НЕТ, ЭТО УЖАСНО, ЧЕЛОВЕК. ЗЛОСТЬ.
696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
ТЫ ДОЛЖЕН ПОКАЗАТЬ МНЕ ГНЕВ.
ПОЧЕМУ ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ?
697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
Я НЕ УЛЫБАЮСЬ.
Я НАПРЯЖЕН И ВОЗВОЛНЕН.
698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
ДАВАЙ, ЧЕЛОВЕК!
699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
ХМ?
700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
ЭТО ВАШЕ БЕЗУМИЕ--
ЭТО?
701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
АГА.
ВАША НЕВИАНСА ОСТАВИЛА ТЕБЯ.
702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
ХМ?
ЭТО ВЕРНО!
703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
Т-ТЫ ДОВОЛЬНА ЭТИМ?
704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
НЕТ.
ТОГДА ЗЛОЙ!
705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
ОНА ОСТАВИТ ТЕБЯ?
ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ?
706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
ОНА, НАВЕРНО, СТОИТ НА КОЛЕНЯХ
707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
СОСУ КОМУ-ТО ЧЛЕН
НА ЗАДНЕМ СИДЕНИИ ГРУЗОВИКА.
708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
ПОКАЗАТЬ--
709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
ДЖЕЙМС.
710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
ОЙ. ОЙ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
Я ТАК СКУЧАЮ ПО НЕЙ.
712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
ОХ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДЖЕЙМС?
713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
Я Грустно преследую тебя.
714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
ДЖЕЙМС?
715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО СТРАТЕГИЯ
ЭТО МОЖЕТ РАБОТАТЬ?
716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
НЕТ, НЕТ. Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО
СТРАТЕГИЯ, КОТОРАЯ МОЖЕТ РАБОТАТЬ.
717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
ЭЙ, СЛУШАЙТЕ ВСЕ.
МНЕ ОЧЕНЬ ГРУСТНО.
718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ
СЕКСУАЛЬНО НАСИЛИТЬ МЕНЯ.
719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
МНЕ УЖЕ СЛИШКОМ ГРУСТНО.
720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
ЭЙ, РЕБЯТА.
МОЁ СЕРДЦЕ УЖЕ ИЗНАСИЛОВАННО.
721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
ЖДАТЬ. Я НЕ ХОЧУ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО БОЛЬШЕ.
722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
ДВИЖЕМСЯ ДАЛЬШЕ. ХОРОШО? МЫ
ДВИГАЕМСЯ ОТ БЕШЕННОЙ СОБАКИ.
723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
ДЖЕЙМС, ТЫ МОЖЕШЬ ДОРАТЬСЯ?
724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
АБСОЛЮТНО.
725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
ЭСКИВА.
ЭСКИВА.
726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
ЧТО?
ЭСКИВА. ЭСКИВА.
727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
ТЕБЕ ПРИШЛО СМЕНИТЬ ОДЕЖДУ
ДЛЯ ЭТОГО?
ЭНТРАДА.
728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
ЭНТРАДА.
729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Какого хрена ты делаешь,
МУЖЧИНА?
730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ КАПОЭЙРА.
ЭТО БРАЗИЛЬСКОЕ БОЕВОЕ ИСКУССТВО.
731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
НО НЕ ДУМАЙТЕСЬ
ПО СВОЕЙ КРАСОТЕ И ГРАДОСТИ.
732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ СМЕРТЕЛЬНО.
733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
ЭТО СМЕРТЕЛЬНО?
734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
ЭТО СМЕРТЕЛЬНО?
735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
СТАБ.
ОУ!
736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
СТАБ.
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
СТАБ. СТАБ.
ОХРАНА!
738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
ОХРАНА!
ЧТО ТЫ...
739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
СТАБИТИ СТАБ, СТАБ, СТАБ!
ОУ! ОУ!
740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ, МУЖИК?
741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
ДЕРЬМО ТЕБЯ НЕ СПАСЕТ
В САН-КВЕНТИНЕ!
742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
НУ ЭТО НЕ МОЖЕТ,
743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
НО ВЫ НЕ ВИДЕЛИ
МОЙ УДАР БЕНКАО.
744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
ВАШ ЧТО?
МОЙ УДАР БЕНКАО.
745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
БЕНКАО!
746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
ПОСМОТРИТЕ, КАКАЯ ТВОЯ ТУПАЯ ЗАДНИЦА
СДЕЛАНО СДЕЛАНО.
747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
СТАБ. СТАБ.
748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
Я УМЕР. СТАБ.
749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
Я УМЕР.
СТАБ, СТАБ, СТАБ, СТАБ.
750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
ТЫ ТАКОЙ ПЛОХОЙ.
751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
ОУ, ДЖЕЙМС.
Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ.
752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
Я ПРОСТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ВЫ
ДОЛЖНО ПРОЙТИ.
753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
АХ. ЭТО ТАК ПРИЯТНО
ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ.
754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
Итак, что нового
от следователей?
755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
СЛЕДОВатели?
ЭМ, КИТАЙСКИЕ ХАКЕРЫ.
756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Они почти уверены.
757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
ПРИВЕТ!
Я ЗНАЮ, Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ.
758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Я ТЕБЕ НЕ ГОВОРИЛ
ОТКЛЮЧИТЬСЯ ОТ ТЕЛЕФОНА?
759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
Отойди от телефона.
760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
ЭЙ, КТО ТЫ?
РАЗГОВАРИВАЕМ?
761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
ЭТО, Э, ЭТО ДАРНЕЛЛ.
ОН МНЕ ПОМОГАЕТ.
762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
ПОЛУЧАЙТЕ - ВАШЕ ВРЕМЯ ВЫШЛО!
763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Мне-мне пора идти.
Я ПЕРЕЗВОНЮ ВАМ.
764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
ПОВЕСЬТЕ!
НАДЕЮСЬ, ЕСЛИ ПОЛУЧУ
БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ ПО ТЕЛЕФОНУ.
765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
ПОВЕСЬТЕ!
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО БЫЛО ВАЖНО!
766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
ДА, НУ, КОГДА ТЫ ПОЛУЧИЛ
ДЛИННАЯ Очередь разгневанных заключённых
767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
ЖДЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ТЕЛЕФОН,
768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
ВЫ НЕ ХОТИТЕ ИХ РАЗЛОЖИТЬ,
ДЖЕЙМС.
769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
Я СОБИРАЮСЬ ТЕБЯ ТРАХАТЬ,
г-н. ДЖЕЙМС!
770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
РОЗА!
771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
ВЫ СМОТРИТЕ ЗА СПИНОЙ
ВО ДВОРЕ.
772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
ПУТО.
773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
Я НЕ ПУТО.
774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
БОЛЬШОЙ.
775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
У НАС ПРОБЛЕМА.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
ДЖЕЙМС ГОВОРИТ
КОМУ-ТО.
777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
О, НЕТ, НЕТ,
Э-ОН ТЕБЕ ДОВЕРЯЕТ.
778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
ОН НИКОГДА НЕ ПОСТАВИТ
ДВА И ДВА ВМЕСТЕ.
779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
НЕТ, ПЕРЕСТАНЬ, ПИТЕР!
СТОП!
780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
ЭТО ВАША ВИНА!
ЧТО?
781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
НУ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО ДАТЬ
ПРИНИМАТЬ СДЕЛКУ О ВЗЯТИИ, ДА?
782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
ВМЕСТО НЕГО
ИДУ В ТЮРЬМУ,
783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
ВЫ ДОЛЖНЫ ЕМУ 30 ДНЕЙ НА ОТСУТСТВИЕ
ВОТ, БЕГАЮТ...
784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
К черту дела!
Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО ХОРОШО.
785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
ВЫ УЧАСТВУЕТЕ драку, ВЫ НЕ
СПУСТИТЕ В ПЕРВОМ РАУНДЕ.
786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
ЭТО ХОРОШО.
787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
Я НЕ ХОЧУ ЕГО
ТАМ,
788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
ИГРАЮ В ДЕТЕКТИВА
С КЕМ-ТО.
789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
ТЫ СЛЕДишь ЗА МОИМ БЫВШИМ
БУДУЩИЙ ЗЯТЬ, ДА?
790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
И УЗНАЙТЕ
КТО ЭТОТ ДАРНЕЛЛ.
791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Я НА ЭТОМ.
СРАЗУ.
792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Вот так.
793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
ВСЕ ПРАВО, ДЖЕЙМС.
794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
СМОТРИТЕ, ТЫ ВОЙДЁШЬ
БОРЬБА ВНУТРИ. ХОРОШО?
795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
ТЕПЕРЬ ВАМ НЕ НУЖНО ПОБЕДИТЬ
ЭТИ БОИ,
796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
НО ВАМ НУЖНО
ПОКАЗАТЬ ЭТИХ РЕБЯТ
797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
ЧТО ТЫ НЕ БОИШЬСЯ
ДАВАТЬ ОТВЕТ.
798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
НАДО ПРИВЫЧАТЬСЯ
СРАЖАТЬСЯ, ЧЕЛОВЕК.
799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
ВИДИТЕ ТАМ ТЕХ ПАРНЕЙ?
800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
УХ ТЫ.
ДА.
801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРОЙДЁЛ
ТАМ И Я ХОЧУ ТЕБЯ
СРАЖАТЬСЯ С ОДНИМ ИЗ НИХ.
802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
ЭТО БЕЗУМИЕ!
803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
ОНИ...
ОНИ БЕГЕМОТЫ.
804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
ОНИ СЛОМАЛИ МНЕ ПОЗВОНОЧНИК.
805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
ДА, НУ ЭТО ТАКОЕ
ТИП ПАРНИ
806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
ТЫ УВИДИШЬ
В САН-КВЕНТИНЕ.
807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
ТАК ТЕБЕ НУЖНО ВСТРЯНУТЬСЯ
ЭТО СТРАХ, ЧЕЛОВЕК.
808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОШЕЛ ТУДА
809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
И УБЕЙ ЭТОГО ЧУВАКА С БОЛЬШОЙ ЖОПОЙ
ВО РТУ.
810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
БОЖЕ МОЙ.
МОЁ СЕРДЦЕ ТУЧИТСЯ.
811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
ХОРОШО.
812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
ПРИВЕТ, РЕБЯТА.
813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
КТО ТЫ, чёрт возьми,
МУЖЧИНА?
814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
Я ХОЧУ СРАЖАТЬСЯ С ВАМИ.
815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
ЧТО?
816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
ВЫ ВЫБРАЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ДЕНЬ
ПРИХОДИТЬ В ПАРК.
817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
ЭТО КАКОЕ-ТО
ШУТКА, ЧЕЛОВЕК?
818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
ВЫ КОГДА-ЛИБО БЫЛИ
БЕЗУМНЫЙ РАНЬШЕ?
819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПОЛУЧИТЬ НЕМНОГО ПРЯМО СЕЙЧАС, УБРАК.
820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
ЧТО ЭТО, чёрт возьми?
МУЖЧИНА?
821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
ЭТО РАЗМЕР ВАШЕГО ЧЛЕНА.
822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
Я СОБИРАЮСЬ ЭТО РАЗРУШИТЬ,
ЗАСТАВИМ ВАС ЕСТЬ ЭТО.
823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
ВЫ...
824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
ТЫ ТРАХАЕШЬ СВОЮ МАТЬ
С ЭТИМ ЧЛЕНОМ?
825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ МОЮ МАМУ?
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ МОЮ МАМУ.
826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
О, НЕТ.
827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
ПОЛУЧИТЕ ЕГО!
ПОЛУЧИТЕ ЕГО!
828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
ВЕРНИСЬ СЮДА, СУКА!
829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
О, НЕТ!
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРИВЕДИТЕ МОЕ ТЕЛО!
830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
ААА!
831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
НЕТ! МОЕ ТЕЛО!
832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
ПОМОЩЬ! ПОМОГИ МНЕ!
833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
ТЫ СЛОМАЕШЬ МНЕ ПОЗВОНОЧНИК!
834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
ЖДАТЬ. ЧТО ПРОИЗОШЛО
НА МОЙ ТЕННИСНЫЙ КОРТ?
835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
ДЖЕЙМС, ТЫ НЕТ
БОЛЬШЕ СМОТРЕТЬ ЭТО
ПЛОЩАДЬ КАК ТЕННИСНЫЙ КОРТ.
836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
С ЭТОГО МОМЕНТА,
ЭТО ДВОР.
837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
ПОНИМАЙ кое-что, ДЖЕЙМС.
838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
ДВОР - САМЫЙ СМЕРТЕЛЬНЫЙ
ЧАСТЬ ТЮРЬМЫ.
839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
ЭТО КУДА ВЫ ПРИХОДИТЕ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ВАШИ НЕСКОЛЬКО ДРАГОЦЕННЫХ МИНУТ
840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
СВЕЖЕГО ВОЗДУХА
И СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ.
841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
ВЫ ПОНИМАЕТЕ МЕНЯ?
ММ. СВЕЖИЙ ВОЗДУХ.
842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
СКОЛЬКО РАЗ Я ВДОХНУЛ
ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ,
843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
АРОМАТНЫЙ С ЛАВАНДОЙ,
И ПРИНИМАТЬ ЭТО как должное?
844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
ДЖЕЙМС, МНЕ ПОХУНУТЬ
СКОЛЬКО РАЗ.
845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Мне плевать.
846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
Я ПРОСТО ГОВОРЮ.
ЗАТКНИСЬ, ДЖЕЙМС.
847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
НУЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ ОСТОРОЖНО
848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЕТЕ НЕПРАВИЛЬНО
МЕСТО НЕ В НЕВРЕМЯ,
849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
ВЫ КОНЕЧНО
НА НЕПРАВИЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ.
850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
ДЛЯ ТАКОГО, КАК ВЫ
ЭТО НЕ МОЖЕТ БОРОТЬСЯ,
851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
ЭТО НЕ ХОРОШО, ДЖЕЙМС.
852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
ЭТО НЕ ХОРОШО
ВООБЩЕ.
853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
ПРЯМО СЕЙЧАС ВЫ В
СЕКЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ БРОТОВ, МУЖЧИНА.
854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
У ВАС ЕСТЬ ДВЕ СЕКУНДЫ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ВАША БЕЛАЯ ПОПКА,
855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОЛУЧИТЕ МОЛЛИХОПП.
856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
ОК, ДАРНЕЛЛ.
КТО ТАКОЙ ДАРНЕЛЛ?
857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
ТЫ.
МЕНЯ ЗОВУТ ЛЕРОЙ!
858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
ДА, ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ПРОГУЛАТЬ,
БЕЛЫЙ МАЛЬЧИК.
859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ХОДИТЬ!
860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
Я ХОЖУ.
ПОВЕРНУТЬСЯ И ИДИ!
861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Я ХОЖУ.
862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
ЭЙ, ЭСЕ.
ЧТО?
863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
У ВАС ПРОБЛЕМА, ГРИНГО?
864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
ДАРНЕЛЛ,
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
ДАРНЕЛЛ?
КТО ТАКОЙ ДАРНЕЛЛ, éSE?
866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
ВЫ СМОТРИТЕ НА КАРЛОСА.
867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
СОВЕТУЮ ПРОГУЛАТЬ КУДА
ВЫ ПРИШЛИ ОТ, éSE,
868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
ПЕРЕД ВАМИ
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА.
869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
Я ПРОСТО ПЫТАЛАСЬ
ПОКИНУТЬ ЭТУ ОБЛАСТЬ.
870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
ОК, НУ, ТЕБЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД.
ТАМ С НЕГРАМИ, вот здесь.
871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
С ЛЕРОЙ?
872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
ВЫ ВЕРНИТЕСЬ ТАМ
С НЕГРАМИ!
873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ГДЕ ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ.
874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
Я НИКОГО НЕ ВИЖУ.
ДА, ТЫ ПРИНАДЛЕЖИТ
С НЕГРАМИ.
875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
ИДТИ.
Я УЕДУ.
876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
Чёрт возьми, ты называешь НЕГРОМ,
КАРЛОС?!
877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
ОН БЫЛ. Я НЕ БЫЛ.
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, КАРЛОС!
878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
ДЕРЖИТЕ ЭТО ДЕРЬМО ТАМ
НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ!
879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
ВОЗЬМИТЕ ЭТОГО Янки С СОБОЙ!
Я ПОЕДУ С ТОБОЙ!
880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
ЭЙ, Я НЕ ХОЧУ ЕГО.
Я НЕ ХОЧУ ЕГО.
881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
ОН ЛЮБИТЕЛЬ НЕГРОВ.
ВЫ ЕГО БЕРИТЕ.
ПОЧЕМУ Я НЕ...
882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
МАТЕРИЯ, МАШИНА...
Скажи еще что-нибудь, бро!
883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
ПРИВЕТ!
ЭЙ, КЛЯНУЮСЬ БОГОМ.
884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
РЕБЯТА, ПОЖАЛУЙСТА!
КЛЯНУТСЯ БОГОМ,
Я РАЗРЕЗУ ТЕБЯ, ЭСЕ.
885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОЖАЕМ РУКОПОЖИМ.
НЕТ ПОЖАЩИВАНИЯ РУКИ, ГРИНГО.
886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
ДРУЖБА.
ВЫ ВОЗВРАЩАЕТЕСЬ К ТОМУ, ЧТО ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖИТ.
887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
Я НЕ ЗНАЮ
ГДЕ Я ПРИНАДЛЕЖУ.
888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
ОСТАВЬТЕ ЕГО В покое. Я Сохраню ЕГО.
889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
МЫ СОЗДАНЫ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА.
890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
Ч-КТО ТЫ?
Я ДАНТЕ.
891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ОСТАВЬ ЕГО В покое, КАРЛОС!
892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
ОСТАВЬ ЕГО В покое, ЛЕРОЙ!
893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
ВЫ ЖЕНЩИНА?
Я ЕСМЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я БЫЛ.
894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ.
НЕТ, ОКЕЙ, Я ЗНАЮ, КТО ТЫ.
895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОДЕРЖАТЬ ВАШ КАРМАН.
896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
Я ЗАЯВИЛ НА НЕГО!
898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
ОН МОЙ, ЛЕРОЙ!
899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
СУКА! У ВАС ЕСТЬ ДВЕ СЕКУНДЫ, чтобы
ОТПУСТИТЕ ЕГО ЧЕРТОВЫЙ КАРМАН.
900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
ДВА!
ОЙ!
901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
УБРАК!
У ТЕБЯ ЕСТЬ ДВЕ СЕКУНДЫ, СУКА!
НЕ БЕЙ ЖЕНЩИНУ!
902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
СОБИРАЮ ТЕБЕ ЖОПУ!
903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
НЕ БЕЙ ЖЕНЩИНУ!
ТЕБЕ НЕ НУЖЕН МОЙ КАРМАН.
904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
ВЫ ЭТОГО НЕ ХОТИТЕ.
НУ И ЧТО?
905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ?
ЭЙ, ESé.
906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
ТЫ МНЕ НЕ НРАВИШЬСЯ
И ЭТО ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ДЕРЬМО
907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
ПЕРЕД МНОЙ
И МОЯ КОМАНДА.
908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Я НЕ...
ДУМАЕШЬ, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ?
909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
ТЕБЕ НУЖНО, БЛЯТЬ, ПРИНЯТЬ ЭТО
ГДЕ-ТО ДРУГОЕ, ESé.
910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
ХМ? ГРИНГО, ТЫ БЕРУ СЕБЯ
И ВАША ГРЯЗНАЯ СУКА В ДРУГОМ МЕСТЕ.
911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
Я ПРОСТО ПРОЙДУ ДО ДОПОЛНЕНИЯ
ТАМ.
НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ГРЯЗНЫМ, КАРЛОС.
912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
Я НЕ БЫЛ ГРЯЗНЫМ
КОГДА ТЫ БЫЛ В ЭТОМ.
913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Я ТОГДА НЕ БЫЛА ГРЯЗНОЙ, не так ли?
914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
ТОГДА ТЫ БЫЛ ГРЯЗНЫМ.
ТЫ ТЕПЕРЬ ГРЯЗНАЯ, СУКА.
915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
НУ И ЧТО?
НУ И ЧТО?
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ...
916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
ОН НЕ ЖАЛУЕТСЯ.
ВАМ НУЖНО ПРОЙТИ ТЕСТИРОВАНИЕ.
917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
ОН НЕ ЖАЛУЕТСЯ.
НЕТ, Я НЕ ЖАЛУЮСЬ
918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
ПОТОМУ ЧТО У НАС ЕЩЕ НЕТ
ЛЮБОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ.
919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
МНХ-МНХ.
СЕГОДНЯ БУДЕТ НАША НОЧЬ.
920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
НЕТ, НЕ БУДЕМ.
СЕГОДНЯ НЕ БУДЕТ.
921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
ПРИВЕТ. БУДЬ МОИМ БЕЛЫМ РЫЦАРЕМ.
СПАСИТЕ МЕНЯ.
922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
НЕ НАДЕЖДАЙТЕСЬ.
НЕ НАДЕЖДАЙТЕСЬ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ НА ВАС ПОКАЗАТЬСЯ.
923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
ПОЕЗДИ НА МЕНЯ?
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬСЯ НА ВАС
В БЕЗОПАСНОСТИ.
924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
НЕТ! Я НЕ ЧУВСТВУЮ КОМФОРТ
С ЭТИМ.
925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ БОРОТЬСЯ С ВАМИ
ТАК.
926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ОТПУСТИ МЕНЯ!
ЛЕРОЙ РАССТРОИТСЯ.
927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ
ВОЗВРАЩАЕМСЯ.
928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
УБРАК!
УБРАК!
929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ВЕРНУШЬСЯ.
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ВЕРНУШЬСЯ.
930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
ТЫ МЕНЯ СОЗДАЕШЬ,
УБРАК!
931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!
932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
УБРАК, Я СОБИРАЮСЬ ВЕРНУТЬСЯ
ТВОЯ ЗАДНИЦА, БЕЛЫЙ МАЛЬЧИК!
933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
ВОТ И ВСЕ! ВОТ И ВСЕ.
ВОТ ЭТО, ГРИНГО.
934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
КЛЯНУСЬ БОГОМ, Я
НАСТАЛО ОТ ЭТОГО ДЕРЬМА.
Я ТЕБЯ ЗАКАЗУЮ.
935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
Я ВСЕ ЕЩЕ В ПУТКЕ
К КАКОЙ ЧАСТИ ВЫ
В ЭТОЙ ЗАГАДКЕ КАРЛОС.
936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
ПОДОЖДИ!
ПОДОЖДИ.
ХМ? ЧТО?
937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
ВОПРОС, ВОПРОС.
ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-ЛИБО ФРАНЦУЗСКИЕ БАНДЫ?
938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
Я ГОВОРЮ ПО ФРАНЦУЗСКИ.
Я НЕ ВЛАДЕЮ, НО МОГУ...
939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
ЭМ, ЖЕ М'АППЕЛЬ ДЖЕЙМС?
940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
МОГУ Я ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К БАНДЕ,
S'IL VOUS PLAIT?
941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
ЗНАЕШЬ ЧТО, ДЖЕЙМС?
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БОРОТЬСЯ.
942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
ТАК, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БОРОТЬСЯ,
943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
ЭТО ЗНАЧИТ, МНЕ ОСТАЛОСЬ
С ОДНИМ ВЫБОРОМ,
944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
И ЭТО НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
ВАША ТУПАЯ ЗАДНИЦА В ФОРМЕ.
945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
БОГ!
ТЫ НЕ СРАЖАЕШЬСЯ.
946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
У МЕНЯ СОВРЕМЕННЫЙ ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ
В 40 ФУТАХ.
947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
НЕТ ТРЕНАЖЕРНЫХ ЗАЛОВ
В САН-КВЕНТИНЕ.
948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ МАЛЕНЬКАЯ САЛЛИ УОКЕР,
СИжу В БЛЮДЦЕ ♪
949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
СВЕРНИ МЕНЯ, СУКА!
СВЕРНИ МЕНЯ!
950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
МОЖЕТ МНЕ НАЧАТЬ С РЕБЕНКА
ПРИ ВЫСОКИХ ПОВТОРЕНИЯХ.
951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
ПРИВЕТ!
953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
ЭЙ, ТЫ!
954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Я ХОЧУ СРАЖАТЬСЯ С ВАМИ.
955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
ЧТО ТЫ СКАзал, МОЛДОН?
956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
Я ХОЧУ СРАВАТЬСЯ С ТОБОЙ, МУЧИК.
957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪ ЧТО СКАЗАТЬ ♪
958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ОТДЫХАТЬ ЗДЕСЬ.
959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
ПОСМОТРИТЕ НА ЕГО ЛИЦО.
960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
ОН ВЫГЛЯДИТ ТАК, КАК ОН ПОЛУЧАЕТ
ТРАХНУЛСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС.
961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
ОХ, ДАВАЙТЕ!
962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
ЛУЧШЕ ТЕБЕ НЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ!
Чёрт возьми!
963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
ИЗВИНИТЕ, СЭР.
Я НЕНАВИЖУ ВАС БЕСПОКОИТЬ,
964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
НО МНЕ НУЖНО СРАВАТЬСЯ С ВАМИ.
Я БЫЛ ВО НАМ!
965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
И МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
ДЖЕЙМС, ТЫ ДОЛЖЕН БРОСИТЬ
ЧТО-ТО НАЗАД!
967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
ААА! ДАРНЕЛЛ!
968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
НЕТ... ОХ!
969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
СПАСИТЕ МЕНЯ!
970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ О, ЧЁРТ! ♪
971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
ВАШЕГО ОБУЧЕНИЯ
НЕ ХОРОШО, МУЖИК.
972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
ЧЕСТНО, Я НЕ ЧУВСТВУЮ
КАК ТЫ МНЕ ДАЕШЬ 100%.
973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
И КАК ВАШЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЭКСПЕРТ, ЭТО МЕНЯ КАСАЕТСЯ.
974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЯ РАБОТА
ЧТОБЫ ПОДГОТОВИТЬ ВАС.
975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
К СЧАСТЬЮ, У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН.
976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
ОЙ, СЛАВА БОГУ.
ОХ, ЭТО ХОРОШО.
977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
ТЫ БУДЕШЬ НАУЧИТЬСЯ
КАК СОСИТЬ ЧЛЕН.
978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Что?!
979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
О, БОЖЕ.
980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
Слушайте.
981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
Я сказал, что хочу, чтобы ты научился
как сосать член.
982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Я услышал тебя!
983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
ЭТО ВАШ ПЛАН?
ДА.
984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ
ЭТО КОГДА ЖИЗНЬ
985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
ВСТАВЛЯЕТ ЧЛЕН ТЕБЕ В РОТ,
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ДИКАД.
986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"ДИКАД" НЕ ЗВУЧИТ ТАК
987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ
НАД ДИКОМ.
988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
ХОРОШО.
Итог, ДЖЕЙМС...
989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
Я ЗНАЮ ЧТО
Я ГОВОРЮ О ЧЕМ.
990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
МЫ РАЗГОВОРИМ
О ВЫЖИВАНИИ.
Я ПОНИМАЮ.
991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
ПОТОМУ ЧТО ВОТ ТАК
ТЫ ВЫЖИЛ. ВЕРНО?
992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
НЕТ, ТЫ ЗАКРЫВАЕШЬ РОТ.
НЕТ, ЭТО НЕ ТАК.
993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Я ВЫЖИЛ С ЭТИМ.
994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
ДВОЙНАЯ РУЧНАЯ РАБОТА.
НЕТ. НЕТ!
995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
Я УБИВАЮ ЭТИМИ.
996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
В ЭТО РАЗНИЦА
МЕЖДУ МНОЙ И ВАМИ.
997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
ПОЭТОМУ, ЗАЧЕМ ВАМ НУЖНО
СОСУТЬ ЧЛЕН.
998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
Давай, чувак.
999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
ГДЕ Я НАЙДУ
КТО-ТО, КТО...
1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
МЫ НАХОДИМСЯ
Пивной ресторан «ИВАРС».
1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
ПОСМОТРИ вокруг себя.
1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
ЭТО НОМЕР ОДИН в Лос-Анджелесе
СЦЕНА ГЕЙ-СВЯЗИ.
1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
ПРОголосовали за "САМЫЙ ФЛИРТНЫЙ БРАНЧ"
ТРИ ГОДА ПОДРЯД.
1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
НО ЧТО Я ГОВОРЮ?
ЧТО Я БУКВАЛЬНО ГОВОРЮ?
1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
ВЫ ГОВОРИТЕ,
«Я ХОЧУ ОТСУТЬ Твой ЧЛЕН».
1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
ВЕЖЛИВО.
1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
«ЭЙ, ПРИВЕТ. Я ДЖЕЙМС.
1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
ВЫ НЕ ВОЗМОЖИТЕ, ЕСЛИ Я МОГУ ВАМ ДАТЬ
НЕМНОГО... НЕБОЛЬШУЮ ГОЛОВКУ?"
1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
ЭЙ, Я ДЖЕЙМС.
1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
«Я ХОЧУ ОТСУТЬ Твой ЧЛЕН».
1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
Я ХОЧУ ОТСУТЬ Твой ЧЛЕН.
Вот так!
1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
ПРОСТО ПОГРУЖАЙТЕСЬ!
ВОТ ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ.
1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
ЧТО ЕСЛИ КТО-ТО СКАЖЕТ НЕТ?
1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
ОН НЕ СКАЖЕТ «НЕТ».
1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
ЭТО НАУЧНЫЙ ФАКТ.
1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
СОГЛАСНО ВОЗ?
1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
ДИКАПЕДИЯ! Я НЕ ХРИШУ--
ПОЧЕМУ ВАС ЗАНИМАЕТСЯ?
1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
ЭТО НАСТОЯЩИЙ САЙТ?
НЕТ.
1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
ДЖЕЙМС, ЭТО ЦИФРА...
ВСТАВАЙТЕ.
1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
ТЫ ПОЙДЁШЬ--
ТЫ ПОХОДИШЬ В ЭТОТ БАР.
1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
ЭТОТ ПАРЕНЬ.
ВОТ ЭТОТ ПАРЕНЬ.
1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
ВСТАВАЙ, ИДИ ТУДА,
1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
И ВЕЖНО СПРОСИТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА:
ТЫ МОЖЕШЬ ОТСОСИТЬ ЕГО ЧЛЕН?
1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
О, Боже мой.
1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
Я СОБИРАЮСЬ ЭТО СДЕЛАТЬ.
1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
ВЫЖИВАНИЕ.
1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
ВЫЖИВАЙТЕ.
1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я ПРОСТО СДЕЛАЮ ЭТО.
1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
ДА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
ХОРОШО. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ?
ИЛИ НЕТ, ОК?
1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
ДА,
МЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЭТО СДЕЛАЕМ.
1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
ЭЙ, Я НЕРВНИВАЛСЯ ПЕРВЫМ
ПОРА МНЕ ЗАПИТАТЬСЯ В КАРАОКЕ, ДА?
1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
АГА.
ПРОСТО ВСТАВЬТЕ И ПОЙТЕ.
1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
ЭТО УЖАСНАЯ ПРЕЛЮСИЯ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Я ПОСТАВЛЮ ЭТО
В МОЕМ РТУ. АГА.
1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
Я СОБИРАЮСЬ ОТСАТЬ ВАШИ Д....
ВАШ ДИ...
1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
Я СОБИРАЮСЬ ОТСАТЬ ВАШИ Д....
1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
ДА,
ДЛЯ ЭТОГО МЫ ЗДЕСЬ.
1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Я ПОСТАВЛЮ ВАШИ ДИ...
В МОЕМ РТУ.
1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
Я ПОДАРЮ ВАМ ЗДОРОВЬЕ...
1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
ЛИЦЕВОЕ.
1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
ВНИЗ, В ЛЮК! ХА.
1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
ЕДИТЕ ОДИН?
1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
Я ПРОСТО ДУМАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
НЕКОТОРАЯ КОМПАНИЯ.
1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
ОЙ. О-ОКЕЙ,
Я ВИЖУ, ЧТО ЭТО.
1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
ВЫ... ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ...
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ СО МНОЙ?
1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
ОХ, ИНТЕРЕСНАЯ ТЕМА
РАЗГОВОРА.
ЖДАТЬ. НЕТ.
1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
ЭТО БЫЛО НЕ ПРИСАДКА
ПРИГЛАШЕНИЕ.
1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
ТЫ ТАК...
ТЫ КАК 6.
1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
СПАСИБО.
НЕТ, ЭТО НЕ КОМПЛИМЕНТ.
1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
ЭТО НЕ...
ЭТО НЕ ХОРОШАЯ ЦИФРА.
1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
Я КАК 9.
1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
ЕСЛИ Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
В ЭТУ ИГРУ...
1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
ЗНАЕШЬ, ГЕЙ-ИГРА...
Угу.
1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
КСТАТИ, ГЕЙ-ИГРА
ЭТО ИГРА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВЫИГРАТЬ.
1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
НЕТ, ЭТО НЕТ,
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ ИГРАТЬ.
1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
Я ГОВОРЮ «ЕСЛИ».
ЕСЛИ Я БЫЛ...
1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
НА СКАМЬЕ ЕСТЬ МЕСТО
ДЛЯ ВАС, ЕСЛИ РЕШИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ.
1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
НЕТ, Я НЕ... Я НЕ...
НА СКАМЬЕ, МУЖЧИНА.
1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
ОК, СТАРТЕР!
1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Я НЕ ГЕЙ, ЧЕЛОВЕК.
1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
Я ЗДЕСЬ ПОДДЕРЖИВАЮ ДРУГА,
ДЕЛАЮ-- ДЕЛАЮ ЧТО-ТО ГЕЙСКОЕ.
1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
МНЕ ЖАЛЬ.
МЕНЯ ЗОВУТ КРИС.
1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
ЭТО КРАТКО от РОЖДЕСТВА
ПРИШЛА РАНЬШЕ В ЭТОМ ГОДУ.
1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
ГДЕ ТЫ, МУЖИК?
1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Давай, чувак.
1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
ЭТО МНЕ ПОМОЖЕТ
В ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ.
1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
ЗДЕСЬ. ПРЯМО ТАМ. ОХ.
1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ЭТО НА МЕНЯ. ПРОСТО...
1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
ЭЙ!
РАЗВЛЕКАЙТЕСЬ, ДА?
1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
АГА.
РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ С ЭТИМ. АГА.
1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ТРИ, ДВА, ОДИН!
ВО РТУ!
1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
ААА!
1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
ПОСМОТРИ, ТЫ НАЙДЕШЬ
ТЫ КТО-ТО, ЧЕЛОВЕК.
1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
ТЕБЕ ПРОСТО ДОЛЖЕН
НАСТРОЙТЕ СВОИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
О ЧЕМ-ТО БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧЕСКОМ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
ЭТО ЧТО
МНЕ НУЖНО УСЛЫШАТЬ.
1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
ДА! ДА.
1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
Я НЕ МОГУ ЭТОГО.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЫТАЛАСЬ.
1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
Я ПРОСТО... Я ПРОСТО НЕ МОГУ!
1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
ВЫ ДОЛЖНЫ МЕНЯ ОБУЧАТЬ.
ЭТО МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС.
1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
ВЫ ГОТОВЫ ТРЕНИРОВАТЬСЯ УСИЛЕННЕЕ?
ЧЕМ ВЫ ТРЕНИРОВАЛИСЬ РАНЬШЕ?
1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
ПОТОМУ ЧТО КОГДА МЫ УЙДЁМ,
МЫ НЕ СДЕРЖИВАЕМСЯ.
1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ,
И МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО СИЛЬНО!
1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
ВЫ ГОТОВЫ?
СТАТЬ?
1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
Я ГОТОВ.
Я ГОТОВ СТАТЬ ЖЕСТКО!
1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
ТЫ ПОКАЖЕШЬ МНЕ
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ТЯЖЕЛО!
1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
Я ПОКАЖУ ВАМ!
МНЕ БУДЕТ ТАК ТЯЖЕЛО!
1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
ПОТОМУ ЧТО Я ПОКАЖУ ВАМ
КАК ТЯЖЕЛО!
ЭТО ТО, ЧТО Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ.
1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
ТОГДА ПОЕХАЕМ ДОМОЙ
И СТАТЬ ТЯЖЕЛЫМ.
1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ ВОА-О-О-О ♪
1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
Я ХОЧУ ТО, ЧТО У НИХ ЕСТЬ.
1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
АГА!
1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
ДА, ДЖЕЙМС!
1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
АГА!
1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ ОКНО ОПУЩЕНО,
Пусть ВЕСЬ МИР УВИДИТ ♪
1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
ДА!
1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
вот что
Я ГОВОРЮ!
1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
ШО Хватит!
1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
СТРАХ СОСАТЬ ЧЛЕН
ПРИДАЕТ МУЖЧИНЕ СИЛУ.
1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ УБЕЙ ИХ ВСЕХ,
УБЕЙ ИХ ВСЕХ ♪
1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
ПОХУЙ ТЫ.
1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
К черту член!
1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
ДЕРЬМО!
1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
ЭЙ, НАЗАД!
1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЕ ЭТИ СИСЬКИ
С МОЕГО ЛИЦА!
1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
ИЛИ Я ПОКАЖУ ВАМ МОИ СИСЬКИ!
1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
РАБОТАЮ НАД СВОИМ ТРЕШНЫМ РАЗГОВОРОМ.
1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
ЗНАЕШЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ УВАЖЕНИЕ
ОТ ДРУГИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.
1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
ДАЙ МНЕ УСЛЫШАТЬ ЧТО-ТО ЭТО.
1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
УХ, ВСЕ ПРАВО.
1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
ЭЙ, ДРУГ.
Я СОБИРАЮСЬ РАЗОРВАТЬ ТЕБЕ НОВУЮ ПОПКУ.
1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
ВАМ ПРИДЕТСЯ НЕМНОГО СДЕЛАТЬ
ЛУЧШЕ, ДЖЕЙМС.
1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
ЭЙ, Я СОБИРАЮСЬ ТЕБЯ РАЗОРВАТЬ
НОВАЯ ЖОПА.
1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
И ЗАШИ СВОЮ СТАРУЮ ПОПКУ!
1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
ХОРОШО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
Я ТЕБЯ УБЬЮ
ВО ЧЕРТУ!
1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ
СУКА МОЕЙ СУКИ!
1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
ТЫ БУДЕШЬ
МОЯ ВЕЛИКАЯ СУКА!
1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
АГА. ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ
ПОЛУЧИТЕ 20 ЛАЙКОВ НА INSTAFUCK.
1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
ЕСЛИ Я ВИЖУ ТЕБЯ
СНОВА ЗДЕСЬ,
1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
Я ПОСТАВЛЮ ХЕШТЕГ
НА ВАШЕЙ ЖОПЕ
1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
И ПОСМОТРИТЕ, СКОЛЬКО ХИТОВ
ПОЛУЧАЕТСЯ.
1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
ХМ?
БОЖЕ МОЙ.
1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
НАДЕЮСЬ, ВЫ ПРИНЕСЛИ
ВАША КАРТА COSTCO,
1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
ПОТОМУ ЧТО ТЫ О
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЧЛЕН ОПТОВО!
1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
ЧТО?
ЭТО ТАК ТЕМНО.
ВЫ ЕДИТЕ ОРГАНИЧЕСКОЕ?
1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
А КАК НАсчет СВЕЖЕЙ ФЕРМЫ НА СТОЛ?
ПЮРЕ МОИХ ШАРИКОВ!
1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
АГА.
1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
МЕРРИ ДИКМАС,
САНТА ПЕТУХ!
1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
ХМ?
1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
ХОРОШО.
ВСЕ ПРАВО, ЧЕЛОВЕК.
1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
ГДЕ ЭТА ВЕЩЬ
ОТКУДА, ДЖЕЙМС?
1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
ЭЙ, СЫН. ТЫ
РАЗОЧАРОВАНИЕ В РОДИТЕЛЯХ.
1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
КОГО Я ТРАХАЛ!
1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
ВОТ ДЕРЬМО.
1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
ДЖЕЙМС, ЭТО БОЛЬНО.
1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ СУМАСШЕДШИМ
ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ.
1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
ЭТО БЕЗУМИЕ — ЭТО ХОРОШО.
1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
СПАСИБО.
У МЕНЯ ЕЩЕ ОКОЛО ШЕСТИ ЧАСОВ.
1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
ЭТО ХОРОШО, ДЖЕЙМС.
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО. ХОРОШО.
1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО. ХОРОШИЙ.
1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
НАДЕЮСЬ, ВЫ ПРИНЕСЛИ
ВАШ ЧЛЕН ПЕРФОКАРТА
1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
ПОТОМУ ЧТО ВОСЬМОЕ
ДИК СВОБОДЕН.
1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
СТАБ!
1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
АХ, ЧЕРТЬ!
1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
ЭТО НЕ ПЛОХО, ДЖЕЙМС.
1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
ЭТО ВООБЩЕ НЕ ПЛОХО. ПРОГРЕСС.
1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
ПИТЕР ПАЙПЕР ВЫБРАЛ ПЕК
ИЗ МАРИНОВАННЫХ ПЕТУХОВ!
1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
ДА.
1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!
1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
ВЫ ГОТОВЫ
НА РАБОТУ СЕГОДНЯ?
1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
ХМ?
1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
ПРИВЕТ.
1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
ЧТО ЭТО ВСЕ?
1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
ОХ, ЭТО ШЕНКИ.
1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
ИЛИ «ШИВС».
1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
В ШОТЛАНДИИ ИХ НАЗЫВАЮТ
КАК «ЧИБС».
1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
НА САМОМ ДЕЛЕ,
Я СДЕЛАЛ ЭТО ДЛЯ ВАС.
1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
АГА.
1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
ПРОСТО СКАЗАТЬ СПАСИБО
ЗА ВСЮ ТЯЖЕЛУЮ РАБОТУ.
1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
АХ, ЧЕЛОВЕК.
1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
ЭТО МИЛО.
1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
ЭТО КРУТО.
ВАУ, ВОА, ВОА, ВОА.
1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
НЕ-- НЕ УДЕРЖИВАЙТЕ ЭТО
ЛЕЗВИЕМ.
1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
ТЫ НИКОГДА НЕ
ПРОДОЛЖАЛ ОДИН РАНЬШЕ? ПРЯМО ЗДЕСЬ.
1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
ДА, НЕТ, НЕТ, МОЙ СЕЛЛИ
ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ИХ ВСЕ ВРЕМЯ.
1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
МНЕ ИХ НЕ НРАВИТСЯ. Я ЧУВСТВУЮ КАК
ОНИ ПРИЧИНЯЮТ СЛИШКОМ МНОГО ПРОБЛЕМ.
1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
ВЫ ВЫТАЩИВАЕТЕ ЭТО ВО ДВОРЕ,
КТО-ТО ВЫШЕЛ, НАПАДАЛ НА ВАС,
1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ ЭТО С ВАМИ.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СЕЙЧАС?
1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я?
1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
ХМ!
1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
КАКОГО ЧЕРТА?!
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ?
1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
Я УЧИЛ СЕБЯ
КАК КЕЙСТЕР.
1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
КАК... КЕЙСТЕР?
АГА.
1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
Вверх по Кейстеру?
1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
СМОТРЕТЬ.
1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
ЭЛЕКТРОННАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА,
ЭТО ВСЕ ЕЩЕ РАБОТАЕТ.
1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
О, НЕТ.
1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
ОКЕЙ, ДЖЕЙМС.
1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
ДЖЕЙМС, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО.
ОТРЕЗАТЬ ЭТО.
1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
УБЕРИ ЭТО ОТ МОЕГО ЛИЦА, ЧЕЛОВЕК.
1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
Я МОГУ ВКЛЮЧИТЬ ЭТО
БЕЗ РУК.
1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО ВИДЕТЬ.
1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
Я НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ
ЭТОТ ТРЮК.
1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
ВСЕ НОРМАЛЬНО.
ПОСТАВЬТЕ ЕГО НАЗАД.
1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
БОГ.
ПОСТАВИТЬ ЕГО НАЗАД?
1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
НЕТ. НЕТ, НЕТ.
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
ПОЖАЛУЙСТА.
1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
ХОТИТЕ МЕНЯ?
НАУЧИТЬ ВАС КАК?
1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
НЕТ, Я ПРОПУСКАЮ ЭТО.
1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ПРОСТОГО
ОБРАТНЫЙ ВДОХ.
1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
ДЖЕЙМС, ПРЕКРАТИТЕ.
1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
ЭТО ПРИ ОДНОВРЕМЕННОМ
РАССЛАБЛЕНИЕ СФИНКТЕРА.
1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
ОК, Я НЕ...
Я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ.
1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
ВЫ УВЕРЕНЫ?
1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
ДЖЕЙМС, Я... Я ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ.
1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
Я ПРОСТО ХОЧУ СПРОСИТЬ ТЕБЯ
ОДИН ВОПРОС. АГА.
1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Я БЫЛ ТАМ,
И Я ПРИКАСАЛСЯ...
1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
Я ПРИКАСАЛСЯ
ВСЕ ЭТИ ШАНКИ. АГА.
1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
БЫЛИ... БЫЛИ ОНИ...
1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
КЕЙСТЕРЕД?
1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
АГА. БЫЛИ ОНИ...
ОНИ БЫЛИ КЕЙСТЕРИРОВАНЫ?
1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
БОЛЬШИНСТВО ИХ.
1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
АГА.
1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
МЫ СОБИРАЕМСЯ МОДЕЛИРОВАТЬ
ТЮРЕМНЫЙ БУНТ.
1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
ПОНИМАЙТЕ, ЧТО ЭТО САМОЕ
ОПАСНАЯ СИТУАЦИЯ ЕСТЬ.
1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ НАпуганы.
ОХРАННИКИ ПУГАЮТСЯ.
1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
КЛЮЧ К ВЫЖИВАНИЮ
ЧТОБЫ НЕ ПУХАТЬ.
1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
ГОСПОДЬ БОЖИЙ.
ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ?
1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
Сеселио просто бросит
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ НА ВАС.
1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
НЕКОТОРЫЕ ПЕТУХИ,
КАКИЕ-ТО МАНГЛИ БЕЗДОМНЫЕ ПАРНИ,
1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
ЧТО У НЕГО ЕСТЬ.
1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВОЛНЕН
ОБ ЭТОМ.
1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
ХОРОШО.
ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО.
1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
ПОДОЖДИТЕ,
Я НЕ ПОЛУЧУ БРОНЮ?
1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
НЕТ. У НАС НЕТ
ТАКОЕ ВРЕМЯ.
1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
Сеселио!
1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
ПОЧЕМУ У НАС НЕТ
ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ?
1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
ДЖЕЙМС, ПОМНИ,
НЕ ПОЙДИТЕ.
1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
ОГНИ! МУЗЫКА!
1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
КТО ХОЧЕТ ВЕЧЕРИНКУ?!
1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
ИДТИ! ИДТИ! ИДТИ!
1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
Сеселио!
ВЫПУСТИТЬ ЦЫПЛ!
1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
НЕТ, НЕТ, НЕТ, ДЖЕЙМС!
НЕ ПОЙДИТЕ!
1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
ДАРНЕЛ, ВОТ БАБУИН!
1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
ТЫ СЕЙЧАС В МОЕМ МИРЕ!
1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
КТО-ТО ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!
1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
Хватит волноваться!
1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВО!
1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
ВОТ ДЕРЬМО!
1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
УМРИ! УМРИ!
1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
Сеселио, ВЫКЛЮЧИ!
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО!
1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО!
1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
ДЖЕЙМС, Я ПОТЕРЯЛ КОНТРОЛЬ!
Сеселио! ОТТЯНИСЬ НАЗАД!
1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
Я ПОТЕРЯЛ КОНТРОЛЬ!
1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
БОЖЕ МОЙ!
АХ, БОЖЕ!
1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
БОЖЕ МОЙ.
ДЕРЬМО!
1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
АХ! Я ЗАКОНЕН!
НЕТ!
1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
Я РАЗРЕЗАН!
НЕТ, ТЫ МЕНЯ ПОРЕЗАЛ, ЧЕЛОВЕК!
1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
ТЫ МЕНЯ УДАЛ!
1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ!
ДА, ВЫ СДЕЛАЛИ!
1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, НЕ ПОЙДИ!
ТЫ ОБЕЗАЛСЯ!
1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
БОГ! ЖДАТЬ.
1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
НЕТ, Я В порядке.
ЗАДЕРЖИВАТЬ.
1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
ЭТО ПРОСТО ВИНО.
1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Я ВИЖУ ВСЕ ВИНО, ЧЕЛОВЕК.
1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
Я ЧУВСТВУЮ ПОЛНОСТЬЮ ПРЕКРАСНО.
1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
ОХ, БЛЯТЬ!
1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
ЧТО?
1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
ОЙ! НЕ...
НЕТ... НЕТ...
1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
вот где
ДРУГОЙ УШЕЛ.
1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
ДА, ОК, ПРОСТО СИДИТЕ.
ЭТО ШИВ.
1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
ЭТО ПРОСТО ШИВ.
ДА, Я ЗНАЮ.
1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
ЭЙ, НЕ ПОЙДИТЕ.
Я ЗНАЮ.
1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Я ТЯНУ ЭТО. ХОРОШО.
1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
БОЖЕ МОЙ.
ЭТО КАК РЫБАЛЬНЫЙ КРЮЧОК.
1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
ЧЕМ БОЛЬШЕ ВЫ ТЯНИТЕ,
ТЕМ ГЛУБЖЕ ОНО ЗАХОДИТ.
1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ХОРОШО.
ПОСМОТРИТЕ, МОЯ ЖЕНА МЕДСЕСТРА.
1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
ДОСТАВИМ ТЕБЯ К МОЕЙ ЖЕНЕ.
ХОРОШО?
1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
БОГ.
1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
О, БОЖЕ.
БОЖЕ МОЙ.
БОЖЕ МОЙ.
1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
ЭТО ПРИЛИПАЕТ
ПРЯМО ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ.
1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
ДЖЕЙМС, СЛУШАЙ.
1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
Я НЕ ХОЧУ НА ЭТО СМОТРЕТЬ
НЕТ БОЛЬШЕ
1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
ПОТОМУ ЧТО Я НАЧИНАЮ...
1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
ОХ, ЧЕРТЬ.
Я ТАК БОЮСЬ.
1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
Я ЗНАЮ.
Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ...
1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
МОЖЕШЬ ТЫ ПРОСТО ПРОДОЛЖАТЬ?
ВАША ГОЛОВА...
1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
ОХ!
1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
О, БОЖЕ!
1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
ВЫ ВЕЗЛИ ЭТО
НЕМНОГО ГЛУБЖЕ.
1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
О, БОЖЕ.
О, ДЖЕЙМС, ПРОСТИ.
1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
МНЕ ЖАЛЬ. МНЕ ЖАЛЬ.
МНЕ ЖАЛЬ. МНЕ ЖАЛЬ.
1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
МОЙ ГЛАЗ ДЕРЖИТСЯ?
НЕТ!
1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
ОТВЕТЬ НА ВОПРОС.
МОЙ ГЛАЗ ДЕРЖИТСЯ?
1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО.
АГА?
1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
АГА.
ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО?
1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
ДА, ХОРОШО, ЧЕЛОВЕК.
НИЧЕГО НЕ ТАКОГО.
1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ В ИГРУ НА ПАМЯТЬ,
ХОРОШО? ПРИВЛЕКАТЬ.
1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
ДА.
1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
ЧТО?
ДАЙ МНЕ 12 МЕСЯЦЕВ.
1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
МЕСЯЦЫ. ОДИН, ДВА...
1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
НЕТ.
ЧЕТЫРЕ...
1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
ЛЕТО, РОЖДЕСТВО...
1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
ЧТО?
ЗАПЕЧЕННЫЙ КАРТОФЕЛЬ...
1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
ЧТО ТАКОЕ «ПЕЧЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ»?
1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
ЖДАТЬ.
Я ОСТАВИЛ ОДИН?
1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
НЕТ. ТЫ ПРАВ.
ТЫ ПРАВ.
1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
ЭТО Я МЕСЯЦЫ.
1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
СПАСИБО, ЧТО ПОДВЕЗЛИ МЕНЯ
В КОЛЛЕДЖ, ПАПА.
1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
ЧТО?
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?
1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
НО НЕ НАЧИНАЙТЕ ПЛАКАТЬ, КОГДА ТЫ
ВЫСТАВЬТЕ МЕНЯ В ОБЩЕЖИТИЕ,
1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
ПОТОМУ ЧТО ТОГДА
Я НАчну ПЛАКАТЬ.
1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА.
1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
ЛЮБОВЬ--
ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МУЖИК.
1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
ЭТО ГДЕ
МНЕ НУЖНО ВЫБРАТЬСЯ.
1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
ДЖЕЙМС! ДЖЕЙМС! НЕТ!
1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ!
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ!
1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
МЫ НА КОАЧЕЛЛЕ?
НЕТ, ДЖЕЙМС!
1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
РИТА, СПАСИБО ЕЩЕ РАЗ
1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
ДЛЯ ВЗЯТИЯ НОЖА
ВЫШЛО ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ.
1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
ММ.
1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
МАКАЙЛА, ЧТО...
1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
МОЛОДАЯ ЛЕДИ.
1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
НО ОН ЭТО ДЕЛАЕТ.
1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
ЭТО ВКУСНО.
1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
ОКЕЙ, ДЖЕЙМС.
1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
НЕ НУЖНО ТАК ПИТЬ.
1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
ВЫ В ОТПУСКЕ.
1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
ММ. ИЗВИНИ.
1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
ЭТО ЧАСТЬ МОЕГО ОБУЧЕНИЯ.
1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
ЕСЛИ ВЫ ПОЗВОЛЯЕТЕ КОМУ-ТО БОЯТЬСЯ С
ВАША ЕДА, ТЫ ПАНК.
1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
ЭТО ВКУСНО, ХОТЯ.
1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
ПОСЛУШАЙ, ТЕБЕ НУЖНО ЗАТКНИТЬСЯ
ЭТОТ ВЕЩЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
ПОНИМАЕШЬ, ЧТО СОБИРАЕШЬСЯ?
УБЕЙ ЕГО
1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ДАЖЕ
ПОПАДАЕТ В ТЮРЬМУ?
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
НЕТ. ДАРНЕЛ ДЕЛАЕТ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА.
1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
ОН ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ.
1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
ВИДИТЕ ЭТО?
И ОТЛИЧНЫЙ ДРУГ.
1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
ЕДИНСТВЕННОЕ
Я НЕ МОГУ РАЗОБРАТЬСЯ
1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
ТАК, КАК ОН ПОСЕТИЛ В ТЮРЬМУ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ.
БОЖЕ, Я ТОЖЕ.
1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
ЗНАЕШЬ, ДАРНЕЛ, А ТЫ
КАЖДЫЙ ПОДЕЛИЛСЯ С ДЖЕЙМСОМ
1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
ИСТОРИЯ
КАК ТЫ УШЕЛ?
1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
НЕТ, НЕТ.
1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
НУ, ОН НЕ ГОТОВ
ДЛЯ ЭТОГО ПРЯМО СЕЙЧАС.
1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
И Я ПОЛУЧИЛ-- И Я ПОЛУЧИЛ МАКАЙЛУ
ЗА СТОЛОМ.
1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
Я имею в виду, что она дочь
ОСУЖДЕННОГО УГОЛОВНИКА.
1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
ОНА СИЛЬНАЯ.
ММ-ХММ.
1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
ХОРОШИЙ МОМЕНТ.
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ РАССКАЗЫВАЕШЬ ЭТО.
1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
И НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ
ЛЮБЫЕ ПОДРОБНОСТИ.
1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
Я-МНЕ ХОЧЕТСЯ ЭТО УСЛЫШАТЬ.
1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ
ОЧЕНЬ ПОМОГИТЕ МНЕ.
1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
ХОРОШО.
1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
ЭМ, МЫ БЫЛИ... МЫ ПРОСТО БЫЛИ
НЕКОТОРЫЕ МАЛЬЧИКИ В КАПОТЕ.
1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
Я, МОЙ МУЖЧИНА РИКИ,
И ТЕСТБОЙ.
1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ ДАФБОЯ
БЫЛ РАССЕЛ.
1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
МЫ БЫЛИ БЛИЗКО, ЧЕЛОВЕК.
1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
РИККИ, ЧТО О РИККИ,
РИККИ БЫЛ ОСОБЕННЫМ,
1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
ПОТОМУ ЧТО У РИККИ БЫЛ
БИЛЕТ.
1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
РИККИ БЫЛ
ЗВЕЗДНЫЙ ЗАЩИТНИК.
1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
ТЫ ЗНАЕШЬ,
У него было студенческое будущее.
1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
ОН БЫЛ НАШИМ ЗОЛОТЫМ МАЛЬЧИКОМ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
МЫ В ЭТОМ ВСТРЕЧАЛИСЬ
С ДРУГИМИ ПАРНЯМИ.
1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
ВЫ ЗНАЕТЕ,
НЕКОТОРЫЕ ГЭНГБЭНГОВЫЕ ВЕЩИ.
1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
ПО ПУТИ ДОМОЙ
МЫ РЕШАЕМ РАЗДЕЛИТЬСЯ.
1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
Я И ТЕСТБОЙ СКАЗАЛ
МЫ ПОЙДЕМ ТАКИМ ПУТЬМ.
1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
РИККИ СКАЗАЛ
ОН ПОЙДЕТ ЭТОЙ ПУТЬЮ.
1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
Я И ТЕСТБОЙ ПРИХОДИМ,
МЫ ВИДИМ РИККИ НА ЗЕМЛЕ.
1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
РИККИ ЗАСТРЕЛЕН.
1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
Я БЕГУ ТУДА.
Я БЕГУ, Я БЕГУ.
1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
Я хватаю его.
Я ПОЛУЧИЛ ЕГО ГОЛОВУ НА РУКУ.
1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
Я СМОТРЮ.
Я ТАК: «РИККИ!
1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
РИККИ!
1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
ААА!
1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
РИККИ».
1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
ОН...
1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
У НЕГО БЫЛ БИЛЕТ!
1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
ОНИ ЕГО ПОЛУЧИЛИ.
1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
ТАКОЙ БОЙ,
«Давай, чувак. Вставай.
1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
ПУСТЬ ЕМУ БЫТЬ.
ОН ЗАКОНЧИЛСЯ».
1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
Я ВСТАЮ.
1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
ДАГБОЙ ГОВОРИТ,
«ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.
1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
ЭТО ЗНАЧИТ, МЫ ДОЛЖНЫ ШАГИТЬ.»
О, НЕТ.
1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
Я СКАЗАЛ,
«ТЫ ЧЕРТОВО ПРАВ, ЭТО ДА».
1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
Итак, мы пристегнулись.
1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.
1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
ЭТО ЗНАЧИТ, У НАС ПОЛУЧИЛИ ГОРЕЛКИ.
1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ.
1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
ЗНАЧИТ МЫ ПОШЛИ
И ПОЛУЧИЛ ОРУЖИЕ.
1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
МЫ ВИДЕЛИ ЭТИХ ПАРНЕЙ
ПОЗЖЕ ТОЙ НОЧЬЮ.
1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
ТРИ ВЫСТРЕЛА В ГОЛОВУ.
БОП! БОП! БОП!
1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
«ЭТО ДЛЯ РИКИ!»
1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
КОНЕЧНО.
1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ПРИШЛИ, ЧЕЛОВЕК.
1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
Я СКАЗАЛ ДАФБОУ
Я бы взял на себя ответственность.
1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
Я СКАЗАЛ: «ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ.
ЖИВИТЕ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
Я СКАЖУ ИМ, ЧТО ЭТО БЫЛ Я».
1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ПРИШЛИ. Я СКАЗАЛ: «Я ЭТО СДЕЛАЛ».
Я ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ.
1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
ВЫ ОТДАЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ
И ВАША СВОБОДА ДЛЯ РАССЕЛА.
1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
ВЕРНЫЙ К ВИНАМ.
1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
ЧТО ЕСТЬ, ТО ЕСТЬ.
ПОЭТОМУ Я МОЙ МАШИНЫ СЕГОДНЯ.
1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ КРОВЬ
НА МОИХ РУКАХ.
1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
ТАКЖЕ КАК ЛЕДИ МАКБЕТ.
1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
ХМ?
КАК МАКБЕТ.
1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
ДА.
1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
УФ!
ВАУ, КАКАЯ ИСТОРИЯ.
1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
ЗВУЧИТ ПОЧТИ КАК КИНО.
1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
УУУ.
АГА.
1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
ММ-ХММ.
1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
ДАРНЕЛЛ,
ПОЧЕМУ ТЫ ЕМУ НЕ СКАЖЕШЬ
1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
О ТОМ ВРЕМЕНИ, ТОТ БЕЛЫЙ
ЛЕДИ ПРИШЛА И ТЕБЯ Усыновила...
1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
И ПОВЕРНУЛ ТЕБЯ
В НАПАДАНИЕ.
1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
Я ДУМАЮ, МЫ ПОГОВОРИЛИ
ХВАТИТ СЕГОДНЯ.
1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
О, ВОТ МОЕ ТАКСИ.
1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
Я ЛУЧШЕ ВЕРНУСЬ
ДО локдауна
1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
ИЛИ СЕСЕЛИО ПОСТАВИТ МЕНЯ
В ДЫРЕ.
1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
ОН ЛЮБИТ СТАВИТЬ МЕНЯ
В ДЫРЕ.
1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
НУ,
ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОВЕДУ ТЕБЯ, ЧЕЛОВЕК.
1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
НЕТ, ЭТО ХОРОШО.
СПАСИБО ЗА ВСЕ.
1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
ДЖЕЙМС, ЭТО БЫЛО ЧУДЕСНО
ВСТРЕЧА С ВАМИ.
1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
ТОЖЕ ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ.
1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
ЗНАЕШЬ, РАСТУТ,
1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
МОЯ СЕМЬЯ НИКОГДА НЕ ПОТРАТИЛА бы
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВМЕСТЕ ТАК.
1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
РЕБЯТА, ВАМ ОЧЕНЬ ПОВЕЗЛО.
1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
ПОКА, МАКАЙЛА.
1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
ПОКА, Г-Н. КОРОЛЬ.
1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
ПОКА-ПОКА.
1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
ЭЙ, Твой папа никогда не приходил
В ТЮРЬМУ, ОК?
1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
Я ВИДЕЛ «МАЛЬЧИКИ В КАПЮШНЕ».
1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
КТО ВАМ ПОКАЗАЛ
"БОЙЗ В КАПОТЕ"?
1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
ПАПА,
Я НЕ ДУМАЮ, что ОН ЭТО СДЕЛАЛ.
1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
КОНЕЧНО, НЕТ.
1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
ВАМ НУЖНО ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ
ЭТО ЕГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОМОЖЕТ.
1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
ОН НЕ ПРОДОЛЖИТ В ТЮРЬМЕ.
1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
ОН ДАЖЕ НЕ ПРОДОЛЖИТСЯ
В МОЕЙ ШКОЛЕ.
1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
ПРИВЕТ, ЭТО ДЖЕЙМС.
1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
ПРИВЕТ.
ЭТО Я, ДАРНЕЛЛ.
1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
ПОСМОТРИ, ЧЕЛОВЕК,
Я ДУМАЛ ОБ ЭТОМ,
1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
И Я ДУМАЮ, МОЖЕТ БЫТЬ
ХОРОШАЯ ИДЕЯ
1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
чтобы дать вам дополнительную защиту
внутри.
1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
ТАК ЗАВТРА БУДЕТ ПЕРЕХОДИТЬ
В ДОМ МОЕГО КУЗИНА РАССЕЛА.
1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, ДЖЕЙМС.
1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Мой двоюродный брат Рассел
и его друзья,
1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
они другие
тип чуваков, чувак.
1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО
ЧУЖИХ.
1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
Я имею в виду,
ТЫ ТУДА ХОДИШЬ,
1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
ОНИ, НАВЕРНО, ПОДУМАЮТ ТЕБЯ
Полицейский прямо с места в карьер.
1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
ТАК МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СДЕЛАЛ
ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ
1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
ПОЭТОМУ МЫ НЕ СОЗДАЕМ НИКАКОГО
ОПАСНЫЕ СИТУАЦИИ.
1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Одевайтесь более непринужденно. БЛЭКФЕЙС.
1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
ЧТО ЭТО БЫЛО?
1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
Э-У-УВИДИМСЯ ЗАВТРА.
1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
Джеймс. Джеймс.
1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
ДЖЕЙМС, НЕ...
НЕ ДЕЛАЙТЕ НИЧЕГО ГЛУПОГО.
1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
ПРОСТО ОДЕТЬСЯ Повседневно.
1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ СУКИ ЭТО НЕ ГОВНО
И ОНИ НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯТ ♪
1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ СТО УБЕДНИКОВ
НИЧЕГО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ♪
1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ Я ПОПАДАЮ В ЛОВУШКУ,
БЕ-БИЗ В ЛОВУШКЕ ♪
1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ ЧЁРТ, ЧЁРТ,
ЧТО О МЕНЯ ГОВОРЯТ? ♪
1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ Я НЕ ЗНАЮ, МУЖИК,
ТРАХ НА ВАШЕМ ПЕЧЕНЬЕ ♪
1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ ЕСЛИ Я ПОЛУЧУ ХИТЫ
НА БОЛЬШУЮ СУКУ ♪
1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ Я НЕ ЗНАЮ, МУЖИК, Я
ГАРИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ ♪
1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ ЧЁРТ, ЧЁРТ,
ЧТО О МЕНЯ ГОВОРЯТ? ♪
1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ Я НЕ ЗНАЮ, МУЖИК,
ТРАХ НА ВАШЕМ ПЕЧЕНЬЕ ♪
1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
ХОРОШИЙ КНУТ.
1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
КЕМ ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ОДЕТЬСЯ КАК ДЖЕЙМС?
1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
МАЛЕНЬКИЙ УЭЙН.
1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
ЭТО ТО, ЧТО ОН носил
НА СВОЕМ ПОСЛЕДНЕМ ПОКАЗЕ.
1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
ОХ, ЛИЛ УЭЙН.
1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
ТЫ СКАЗАЛ МНЕ, МНЕ НУЖНО
ПОПЫТАТЬСЯ ВСТРОИТЬСЯ,
1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
ПОЭТОМУ Я НЕ СПАЛ ВСЮ ПРОШЛУЮ НОЧЬ
ИЗУЧЕНИЕ СВОЕЙ КУЛЬТУРЫ.
1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
ПРОСТИТЕ, ЧТО?
1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
И ТЕМ, КТО ГОВОРИТ ДЖАЗ
1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
ЕДИНСТВЕННЫЙ КОРЕННЫЙ НАСЕЛЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОРМА ИСКУССТВА,
1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
Я говорю, послушай маленького Джей-Зи,
МОЙ ДРУГ.
1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
ОЙ!
Я ЗАБЫЛ ДЖИН И СОК.
1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
МНЕ ПОБЕЖАТЬ ВНУТРИ?
1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪ ААА ♪
1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ ДА, Я ПАРАНОИК,
Я ТРИППИН ♪
1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ Я КУРИЛ
И ПЬЮ ♪
1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ СО МНОЙ... РЯДОМ С ДВОИМИ... ♪
1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ НО Я ИХ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ...
МОИ ПРОПУСКИ ♪
1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
ТЫ ОСТАНОВИШЬСЯ?
1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
Я-Я НЕ ПЫТАЮСЬ ПРИОБРЕТАТЬ
ВАША КУЛЬТУРА.
1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
Я РАССКАЖУ ДРУГИМ.
1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
Я ПРОСТО ГОВОРЮ, ХИП-ХОП
1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ,
МНОГОЛИКОСТЬ СУБКУЛЬТУРА
1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
ЭТО ГОВОРИТ ВСЕ
РАЗНЫЕ ТИПЫ ЛЮДЕЙ.
1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
МУЗЫКА, МОДА,
ОТНОШЕНИЯ, ГОВЯДИНА...
1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
ЧЕМ БОЛЬШЕ Я ЧИТАЮ,
ЧЕМ БОЛЬШЕ Я СЛУШАЛ,
1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
ТЕМ БОЛЬШЕ Я ЧУВСТВОВАЛ СВЯЗЬ
К ЕГО БОГАТОМУ КУЛЬТУРНОМУ ГОБЕЛЕНУ.
1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗДОРОВО.
1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
ТЕПЕРЬ, МОЖЕМ МЫ ЗАКОНЧИТЬ?
С ЭТИМ РАЗГОВОРОМ?
1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ.
1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
Я ДУМАЮ, Я ЗНАЮ
КТО УБИЛ ТУПАКА.
1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ КРАСИВЫЙ МАЛЬЧИК ♪
1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
Я ДАЛЬШЕ!
1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?
1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
ПРИВЕТ.
1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
Я НАДЕЮ КЕПКУ
В ТВОЕЙ ЗАДнице.
1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
КТО ТЫ, чёрт возьми?!
1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
ЙО, ОН ХОРОШИЙ.
ОН СО МНОЙ.
1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
И КТО ТЫ, чёрт возьми,
НИГЕР?
1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
ЭЙ, РАСС... РАССЕЛ!
1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
РАССЕЛ.
1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
РАССЕЛ!
«ОБВИНИТЕ МЕНЯ.
1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
ПРИВЕТ.
1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
ДЖЕЙМС КИНГ, СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР ФОНДА,
ФОНДЫ БЛАГОСОСТОЯНИЯ.
1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
ДЖЕЙМС, ПОХОДИТЕ.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ПРЯМО ЗДЕСЬ.
1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
Чёрт возьми, чувак.
ЭТО УБРАК?
1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
КОГО, ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
ГОТОВ К ТЮРЬМЕ, ЧЕЛОВЕК?
1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
НУ, МНЕ-МНЕ НУЖНО...
МНЕ НУЖНА ЗАЩИТА,
1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
И Я НАДЕЮСЬ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
КОРОЛИ КРЕНШО.
1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
ТЫ?
1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
ЭЙ, Я ВИДЕЛ
БЕЛЫЕ ЛЮДИ РАНЬШЕ.
1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
МОЙ ОФИЦЕР ПРОБАЦИИ БЕЛЫЙ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ?
1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
НО ТЫ, УБРАК, ЧЕЛОВЕК,
ВЫ...
1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
ТЫ БЕЛЫЙ КАК МАЙОНЕЗ, МУЖЧИНА.
1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
ВОТ ДЕРЬМО. МОЖЕТ БЛЭКФЕЙС.
КТО ЗНАЕТ?
1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
ЭЙ, СЛУШАЙ.
1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
А Я ВАМ ЧТО СКАЖУ.
1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
ТЫ, ЧЁРТ, УВЕРЕН, ПОЛУЧИЛ
ТЫ ПРАВИЛЬНО ВСТАВАЙ, МУЖЧИНА.
1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
Я имею в виду КАМУФЛЯЖ
И ПРИНТ ГЕПАРД,
1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
ЭТО ПРЯМО
РУКОВОДСТВО ГАНГБЕНГЕРА.
1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
ДА, ДА,
КАК... КАК ЛИЛ УЭЙН, ДА?
1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
ТОЧНО.
СПАСИБО.
1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
Я люблю это.
1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
СМОТРИТЕ, ОН НЕ ПЫТАЕТСЯ
БЫТЬ ЧЛЕНОМ, ОК?
1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
Э-ОН ПРОСТО ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ТЕБЯ ЗАЩИТИТЬ
ОН, ПОКА ОН ВНУТРИ.
1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
Т-КАК ТЫ СДЕЛАЛ ДЛЯ ДАРНЕЛА
КОГДА ОН ОТДУМАЛСЯ ЗА ТЕБЯ.
1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
ЧТО?
1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
ЭТО... МЫ МОЖЕМ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ
ДРУГОЙ РАЗ.
1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
АГА.
НЕТ.
1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
ТАК ДАВАЙТЕ ОСТАВИМ ЭТО.
1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
Т-ТЫ ПОМНИШЬ.
ТЫ ЗНАЕШЬ.
1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
ЧТО СДЕЛАЛ РИККИ
И БИЛЕТ... НЕТ.
1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
И ТЫ ПОЙДАЛ
1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
И ДАРНЕЛЛ взял на себя управление
СИТУАЦИИ.
1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
ЭТО МАТЕРИЯ...
1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
«МАЛЬЧИК В КАПОТЕ», МУЖЧИНА.
1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
Это плохое время.
ОК, ЧТО Я ТЕБЕ скажу, ЧЕЛОВЕК.
1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
ЮТИТЕ МЕНЯ.
1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
Я ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
И Я БИЗНЕСМЕН.
1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
ЯСНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ.
1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
ЧТО СТОИТ ВАША ЖИЗНЬ
ВАМ?
1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
КАК РАБОТАЕТ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЗВУК?
1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
«КАК
ЗВУЧИТ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ?»
1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
ДЕРЖИТЕСЬ, ВСЕ.
1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
ОСТАНОВИТЕСЬ НАЗАД.
Я СПРАВЛЮСЬ С ЭТИМ.
1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
КАК РАБОТАЕТ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЗВУК?
1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
ЧЕЛОВЕК, ЗВУК НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
КАК ЕДИНИЦА С ШЕСТЬЮ НУЛЯМИ
1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
ПОЗАДИ С ДВУМЯ ЗАПЯТЯМИ
РАЗДЕЛЯЕМ ИХ.
1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
ОДНАКО, ИЗ ЗВУКА CNN
1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
И ВНЕШНИЙ ВИД
ЖУРНАЛ УОЛЛ-СТРИТ
1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
И ВСЕ ДРУГИЕ, ЭТО ЛЮДИ
С ГЛАЗАМИ И УШАМИ
1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
ПОЛУЧИТЕ НОВОСТИ,
ТЫ СЛОМАЛСЯ, УБРАК.
1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
ВАШИ АКТИВЫ ЗАМОРОЖЕНЫ
1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
БЕЗ ШАНСОВ ОТТАИВАНИЯ
В КОГДА-ЛИБО СКОРО.
1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
ТАК ВЫ, НАВЕРНО, ПОЛУЧИЛИ Столько
ИЛИ МЕНЬШЕ
1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
ЧЕМ ЭТО НЕМНОГО НЕ ХОРОШО, МАНИПУЛЯТИВНО,
1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
ДЕГЕНЕРАТИВНЫЙ УБРАК
ПРЯМО ЗДЕСЬ РЯДОМ С ВАМИ.
1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ
ЧТОБЫ ЗАДАТЬ ВОПРОС,
1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
«ТЫ ТУТ СО МНОЙ?»
1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
ВЫ ЭТО ДУМАЕТЕ
ГРЁБНАЯ ИГРА?
1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
ДУМАЕШЬ, Я ИГРАЮ?
1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
ЗАЧЕМ ТЕБЕ ПРИДУМАТЬ
В МОЕМ КАПОТЕ,
1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
В МОЕМ ДОМЕ, МУЖЧИНА, И НАСТОЯЩЕЕ
СЕБЯ КАК ЧЕГО-ТО НЕ ТЫ,
1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
ПРЕДЛАГАЮ ДЕРЬМО, ТЫ ЗНАЕШЬ
НЕ МОЖЕШЬ ДОСТАВИТЬ?
1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
ЭТОТ УБРАК ВАМ ГОВОРИЛ
Лгать мне?
РУСС.
1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
ЗАТКНИСЬ, ЧЕЛОВЕК.
1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
Я ДУМАЮ, ОЧЕНЬ БЫСТРО,
ТЫ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ МНЕ
1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ
1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ МНЕ ХОЧЕТСЯ СОХРАНИТЬ
УБАДЫ С ВАШЕЙ ЗАДНИЦЫ.
1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
ВЫ ГОВОРИТЕ
ДЖЕЙМСУ КИНГУ.
1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СОЗДАТЬ БОГАТСТВО
ДЛЯ ВАС.
1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
ТАК НОРМАЛЬНЫЙ МИНИМАЛЬНЫЙ БАЙ-ИН
ФОНД NEXEL СОСТАВЛЯЕТ 5 МЛН ДОЛЛАРОВ США.
1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
НО Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ВАС ИСПОЛЬЗОВАТЬ
БРОКЕРСКИЙ КАРМАННЫЙ СЧЕТ.
1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
ДРУГИМИ СЛОВАМИ, ЛИКВИДАЦИЯ
ДВА КИРПИКА КОКАИНА
1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
И ПАРКОВАЙТЕ ЕГО ПРЯМО ЗДЕСЬ.
1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
СЕЙЧАС, С ИСТОРИЧЕСКИМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ФОНДА,
1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
ЭТО БУДЕТ ДВОЙНО
КАЖДЫЕ ТРИ-ПЯТЬ ЛЕТ,
1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
И МЫ СМОТРИМ НА
1,2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ ЛЕГКО.
1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
ТЫ НИКАК НЕ ДЕЛАЕШЬ
ЭТО МНОГО ДЕНЕГ
1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
БЕЗ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
С ИЗВИНЕНИЯМИ БАЛЬЗАКУ.
1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
ТЫ, КИСКА.
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?
1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
ВЫ ГОВОРИТЕ О
МОЕ ЯИЦО, НИГГЕР?
1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
НЕТ.
1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
Ч-ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ, МЫ ПОЛУЧИМ
ДЕНЬГИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
КТО СДЕЛАЛ ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ НА РЫНКЕ.
1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
ОК, МЫ СОБИРАЕМСЯ НА НИХ
И БЕРУТ ДЕНЬГИ.
1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
НАСКОЛЬКО СВЯЗАНЫ
ЭТИ НЕУДАЧИ-НЕУДАЧИ?
1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
О, я-я бы не волновался.
Я ВЗЯЛА У НИХ МИЛЛИОНЫ,
1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
И ОНИ НЕ ШАГАЛИ
ДЛЯ МНЕ, ПОКА.
1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
НЕУДАЧНИКИ-НЕУДАЧИ.
1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
ПРОКЛЯТИЕ.
МЕЙО - КРУТОЙ.
1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
ФОНДОВЫЙ РЫНОК — ГАНГСТЕР.
1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
ВОЗЬМИ СВОЁ И НАХРАЙ
ДРУГОЙ ПАРЕНЬ, ВЕРНО?
1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
УОЛЛ-СТРИТ, МУЖЧИНА.
ЭТО НАСТОЯЩИЕ ПРЕСТУПНИКИ.
1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
ЭТИ ПАРНИ УБЕЖАЮТ
С УБИЙСТВОМ.
1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
ПОДОЖДИТЕ, ЧЕЛОВЕК. ВЫ УБИВАЕТЕ ЛЮДЕЙ
ВСЕ ВРЕМЯ, ЧЕРНЫЙ.
1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
АХ, ДА.
УБИЙСТВО МОЕ ЛЮБИМОЕ.
1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ,
В ЭТОТ РАЗ ВЫ СПРАВИЛИСЬ.
1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
ВАШ МАЛЬЧИК МЕЙО
ЗАРАБАТЫВАЮЩИЙ.
1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
Ты собираешься помочь ему?
ВНУТРИ?
1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
Я ПОМОГУ ЕМУ.
1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
НО НЕ С НАМИ.
1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ВНУТРИ ЭТО ВСЕ О ЦВЕТЕ.
1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
ЧУВАК НУЖНА БЕЛАЯ БАНДА.
ОЧЕНЬ БЕЛАЯ БАНДА.
1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
НО Я ПОСТАВЛЮ
ИГРА ВМЕСТЕ.
1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ НАС СЕЙЧАС НЕ ОСТАНОВИТЬ ♪
1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК НА ВСЮ ЖИЗНЬ ♪
1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
ЭТО... ЭТО БАНДА
МНЕ НУЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ?
1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
ОНИ КАЖУТСЯ РАСИСТАМИ.
1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
НЕТ НИКАКОГО «ВИДА».
ОНИ ЕСТЬ.
1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
ЭТО АЛЬЯНС
БЕЛЫХ.
1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
ЭТО ТОЖЕ ВАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС
ВЫЖИВАНИЯ В ТЮРЬМЕ,
1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
ТАК ТЕБЕ НУЖНО СХОДИТЬ ТУДА
И ВАМ НУЖНО ИХ СДЕЛАТЬ
1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
ВЕРИТЬ
ЧТО ТЫ ОДИН ИЗ НИХ.
1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
СУЩЕСТВО ФАКТА,
ЗОВИТЕ МЕНЯ СЛОВОМ НА Н.
1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
НО ГОВОРИТЕ ТАК, КАК ВЫ ЭТО ЗНАЧИТЕ.
1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
ДАЙ МНЕ УСЛЫШАТЬ ЭТО.
1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
ЧТО?
1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
НЕТ.
1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
ЭТО НЕПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО.
1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
Давай, Джеймс, я даю тебе
БЕСПЛАТНЫЙ ПРОХОД ПРЯМО СЕЙЧАС.
1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
В ЭТОМ ГРУЗОВИКЕ
СЛОВО на Н СОВЕРШЕННО ХОРОШО.
1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
ПРОСТО ЕЩЕ СЛОВО ПРЯМО СЕЙЧАС.
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
ЭТО ЕЩЕ НЕ ОЩУЩАЕТСЯ...
1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
ОК, ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ ЭТО.
1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
ЧТО ЭТО МЕСТО
ГДЕ ВАША НОГА Сгибается?
1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
МОЕ КОЛЕНО?
1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
ХОРОШО.
1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
И ЧТО ДЕЛАЕТ ШУМ
ЗЛАЯ СОБАКА ДЕЛАЕТ?
1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
ГРР?
1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
ОДНАКО СОБРАТЬ ЭТО.
1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
КОЛЕНО. КОЛЕНО ГРР.
1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
ОУ!
ВОТ ДЕРЬМО!
МНЕ ЖАЛЬ.
1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
ПРОСТИ, МУЖЧИНА,
ЭТО ПРОСТО... ЭТО ПРОИЗОШЛО.
1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
ЭТО БУКВАЛЬНО
ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО.
1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
ВАУ, Я ТОЖЕ ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ ХОРОШО.
ОНО ПРОСТО ВЫСКРЫЛО, ЧЕЛОВЕК.
1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
ЭТО БЫЛ РЕФЛЕКС.
Я-Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ.
1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
Я ЭТОГО ДАЖЕ НЕ СКАЗАЛ.
Я ГОВОРИЛ ДРУГИЕ ДВА СЛОВА.
1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
Я ИЗВИНЯЮСЬ, ДЖЕЙМС.
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ СДЕЛАТЬ?
1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
ПРОСТО ВЫНИТАЙТЕ СВОЮ ЖОПУ ИЗ МАШИНЫ
И ЗАЙДИТЕ ТУДА, ДЕЙСТВУЙТЕ ЖЕСТКО.
1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
ВСТРАИВАЙСЯ, ЧЕЛОВЕК.
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
ВЫКЛЮЧИТЕ СВЕТ!
ДЕРЬМО!
1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
БЛЯТЬ, ДА!
1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
паук, ты встал.
1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
СМОТРИТЕ И УЧИТЕСЬ, СЫН.
1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
ПРИВЕТ.
1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
ЭМ, ЕСЛИ бы я мог
ВАШЕ ВНИМАНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
Я ПРОСТО ИЩЕ КОГО-ТО
ПО ИМЯ ПАУКА?
1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
ОН НАРК!
1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
СЛУШАТЬ...
1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
ЭТИ ОТНОШЕНИЯ НЕ МОГУТ ПРОСТО БЫТЬ
ПОСТРОЕНО ВОКРУГ НЕГО.
1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
Я имею в виду, что ты имеешь право быть
ТОЖЕ СЧАСТЛИВ, ПОНИМАЕШЬ?
1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
И Я ЕСМЬ, Я ЕСМЬ.
1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
И Я ДУМАЮ, Я ОТКРЫТ ДЛЯ ЭТОГО
ТЕПЕРЬ ИЗ-ЗА НАШЕГО РАЗГОВОРА.
1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
ДА. ЭТО ХОРОШО.
1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
МНЕ НРАВИТСЯ ТОТ, ЧТО ТЫ
СЛУШАЮ. Я ЛЮБЛЮ ЭТО.
1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
ЗНАЕШЬ, ТЫ ЛУЧШИЙ
ПАРНЯ, У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО.
1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
ОКЕЙ.
1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
ДА, НУ,
Я НЕ СДАЮСЬ ПОЛНОСТЬЮ.
1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
ВРЕМЯ ЕСТЬ.
И ВСЕ МЕНЯЕТСЯ СО ВРЕМЕНЕМ.
1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
НЕТ. НЕТ, НЕТ.
ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПРОИЗОЙДЕТ.
1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
ТЫ ГОВОРИ ЭТО СЕЙЧАС.
1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
Я ВСЕГДА ГОВОРИТЬ ЭТО.
1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
ОК.
1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
ОКЕЙ.
1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
ОУ, ДЕРЬМО.
1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
ЭЙ, Я...МНЕ ПОХОДИТ, ОКЕЙ?
1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
ПОЭТОМУ Я ПОГОВОРУ С ВАМИ ПОЗЖЕ.
ВЕСЕЛИТЬСЯ.
1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
ЧАСТНЫЙ КЛУБ, ЕВРЕЙСКИЕ ВОЛОСЫ.
1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
ХОРОШИЙ, ПАУК.
1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
Я ЗАШЕЛ ПРЯМО В ЭТОТ.
1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
ЭМ, ДЖЕЙМС КИНГ.
1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
ПРОТЕСТАНТ.
1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
НО, Э, РАССЕЛ,
1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
ОТ КОРОЛЕЙ КРЕНШО,
НАПРАВИЛИ МЕНЯ?
1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
ДА, СКАЗАЛ РАССЕЛ
ВЫ БУДЕТЕ МИМО.
1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
В любом случае, я сяду в тюрьму
И МНЕ НУЖНА ЗАЩИТА.
1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
НУ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ, ДЖИМБО.
1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
БОЛЬШОЙ! ОХ, ХОРОШО!
1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
НО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЗАЩИТУ ОТ НАС,
У НАС ЕСТЬ ПРАВИЛА.
1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
ПРИНЦИПЫ.
1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
КОГДА ТЫ ВНУТРИ,
1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
С ТЫ НЕ ОБНИМАЕШЬСЯ
НИГЕРЫ ИЛИ СПИКСЫ.
1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
ТЕПЕРЬ, У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА
С ЭТИМ, БРАТ?
1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
МНЕ?
1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
Н-конечно нет.
1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
ПАУК...
1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
ЗА ЧЕГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ?
1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
Я БОЛЬШОЙ РАСИСТ.
1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
Я НЕНАВИЖУ КОЛЕНО.
ЧТО?
1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
ЧТО ЭТО ЗА ДЕРЬМО?
1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
Я имею в виду, ЧЕРТЬ,
Я ТАКОЙ РАСИСТ
1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
ЭТО МОИ ШАХМАТЫ,
У МЕНЯ ТОЛЬКО БЕЛЫЕ ЧАСТИ.
1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
Это сбивает с толку, НО Я НЕ...
1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
ЧЕРНЫХ НЕ ДАДУ
ШАНС НА ПОБЕДУ.
1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
ВОТ ДЕРЬМО.
1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
ОН Чёртов полицейский.
1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
ОН ПОЛИЦЕЙСКИЙ!
Я ЧУВСТВУЮ БЕКОН.
1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
Я НЕ ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
НЕНАВИЖУ НАРКИ.
1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
МЫ ВЫЗНАЕМ, ЧТО ОН ТАКОЕ.
1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
О, БОЖЕ. ДЕРЬМО, ДЕРЬМО, ДЕРЬМО, ДЕРЬМО,
ДЕРЬМО. БОЖЕ МОЙ.
1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
МНЕ ПРОСТО ИНТЕРЕСНО, МОЖЕТ БЫТЬ
Я НЕ ЛУЧШИЙ ПОДХОДИТ
1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
ЗА АЛЬЯНС БЕЛЫХ.
1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
ВАМ ЕСТЬ В чем ПРИЗВАТЬСЯ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ОТСОРВУ ТЕБЕ ЛИЦО?
1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
ОТЛИЧНО! ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ!
УБЕЙ МЕНЯ!
1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
НО ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЖИТЕ МИРУ
Я НЕ ВОР!
1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
Я НЕ ДЕЛАЛ ЭТОГО
ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО Я СДЕЛАЛ!
1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
ОБЕЩАЙ МНЕ, ПАУК!
ОБЕЩАЙТЕ МНЕ!
1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
СОЖГИТЕ ЕГО.
1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
ААА!
1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
ЧТО ЭТО БЫЛО?!
1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
ЭТО ВЕРНО!
1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК ТОЛЬКО ВХОДИЛ
С ОГНЕМЕТОМ,
1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
ТАК ЖЕ, КАК ТЫ
ВСЕГДА ЗНАЛА, ТАКОЕ БУДЕТ!
1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
АГА!
1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
ДЬЯВОЛ ЗДЕСЬ, СУКА!
1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
И ОН ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
ОСТАВАЙТЕСЬ НАЗАД!
1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
ОСТАВАЙТЕСЬ НАЗАД!
1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
ДЖЕЙМС! ПОЙДЕМ!
1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
АГА.
1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
С ВАМИ ВСЁ В порядке?
АГА. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
Давай, поехали.
1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
ЗНАЕШЬ ЧТО?
1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
Я ЕСТЬ ЧТО-ТО, ЧТО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ
ВАМ ВСЕМ, ПОСКОЛЬКУ Я ГАДАЮ
1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ
ЧТО ВАС КОГДА-ЛИБО ПРИНУДИЛИ
1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
СЛУШАТЬ ЧЕРНОГО ЧЕЛОВЕКА.
1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
ЗНАЕТЕ, МОЖЕТ, ВЫ, РЕБЯТА
1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
НАДО ПРОСТО УСПОКОИТЬСЯ.
1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
ЧЕРНЫЕ ЛЮДИ НЕ ПЫТАЮТСЯ
ЧТОБЫ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ ВРЕД!
1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
Я имею в виду, ТЕХНИЧЕСКИ,
Я ПРЯМО СЕЙЧАС.
1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
НО ЭТО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА
1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
ЧТО ТЫ ПЫТАЛСЯ СДЕЛАТЬ
БЕЛОМУ ПАРНЮ.
1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ!
1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
ГУГЛ «У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТА»
ЗАДНИЦЫ!
1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
ЭТО ПОБУЖДАЮЩИЙ МОМЕНТ, ЛЮДИ.
1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
НАДО СЖИГАТЬ ВСЕХ
ЗДЕСЬ.
1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
БЕГИТЕ, ДЖЕЙМС!
1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
ВОТ ДЕРЬМО!
1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
ПРИНЕСИТЕ МНЕ ИХ ГРЕБАНЫЕ ГОЛОВЫ!
1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
БЕГИТЕ, ДЖЕЙМС! БЕГАТЬ!
1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
ЧТО ТЫ, чёрт возьми?
РАДИ ВЕЛОСИПЕДА?
1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
БЕГАТЬ!
1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
О, БОЖЕ.
1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
ВЫ ПРОСТО НЕ МОГЛИ СКАЗАТЬ
«НИГГЕР», А?
1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
ЧТО?!
1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
ВЫ НЕ ВИДИТЕ ИРОНИЮ
ЗЛИТЬСЯ НА МЕНЯ ИЗ-ЗА ЭТОГО?
1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
НЕТ!
1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
УБРАК!
ЭТО НАЦИССКИЕ СИСЬКИ!
1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
И ОНИ ОГРОМНЫЕ!
1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
УБИРАЙСЯ!
1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
ВОТ ДЕРЬМО!
1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
СУКА,
ПОДНИМАЙ СВОЮ БЕЛУЮ ПОПКУ!
1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
Чёрт возьми!
1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
ОХ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ!
1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
ТЫ ВЗОРВАЛ МОЙ КЛУБ,
ЕВРЕЙСКИЕ ВОЛОСЫ!
ВОТ ДЕРЬМО!
1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
ПОСТРАСИАЛЬНАЯ АМЕРИКА,
ЗАДНИЦЫ!
1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
НАШИ, НАЦИСТЫ!
АГА!
1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
Я ТАК РАД ВЕРНУТЬСЯ
КРЕНШО, ГДЕ БЕЗОПАСНО.
1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
МОЁ СЕРДЦЕ ТОЛЬКО СЕЙЧАС
НАКОНЕЦ-ТО УСТАНАВЛИВАЕМСЯ.
1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
АГА.
МЫ... МЫ ЖИВЫ.
1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
Как насчет того, чтобы сделать тост?
К ПОБЕГУ ГРЁБОВЫХ НАЦИСТОВ.
1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
ДА.
1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕВИННЫ,
НЕ ТЫ?
1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
ДА. АБСОЛЮТНО.
1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
ОК, ДЖЕЙМС,
ЕСЛИ ЭТО ТАК,
1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОПРОБУЕШЬ
НАЙТИ ПАРНЯ, КОТОРЫЙ ВАС ПОДСТАВИЛ?
1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
МЫ.
1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
КТО?
1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
ТЕПЕРЬ У МАРТИНА ЕСТЬ КОМАНДА
СЛЕДОВАТЕЛЕЙ
1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО.
1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
ОН ДЕРЖИТ МЕНЯ В НОВОСТИ.
1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
НО МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
КТО ФАЛЬСИФИЦИРОВАН
МОИ ЗАПИСИ О ТРАНЗАКЦИЯХ?
1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
Ладно, возложи это на меня.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
ЭТО ОЧЕНЬ СЛОЖНО
СЛЕДОВАТЬ.
1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Я НЕ ОЖИДАЮ, ЧТО ВЫ ЭТО ПОЛУЧИТЕ
НА ПЕРВОМ ПРОХОДЕ,
1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
ПОЭТОМУ СЛУШАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО.
1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
ОДНО, ЧТО ВАМ НУЖНО
ПОНИМАТЬ
1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
В ФОНДЕ ВЕЛТРОПА
1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
ЭТО ВСЕ ТЕЧЕТ
ЧЕРЕЗ МАРТИНА.
1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
ХОРОШО?
ХОРОШО.
1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
ЛЮБОЙ КОНТАКТ С
КЛИРИНГОВАЯ ПАЛАТА, ТРЕЙДЕРЫ,
1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
ДОСТУП К ТОРГОВЫМ ЗАПИСЯМ
И ИНФОРМАЦИЯ О КЛИЕНТЕ,
1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СЧЕТА, УЧРЕЖДЕНИЯ,
1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
И, КОНЕЧНО, РАЗДАЧА
КОМИССИЙ
1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
ВСЕ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ МАРТИНА.
1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
ТАК ЭТО МАРТИН.
1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
НЕТ.
ТЫ, ЧЁРНЫЙ КИ...
1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
ЭТО ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ, ДЖЕЙМС.
СМОТРЕТЬ!
1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
ВСЕ СТРЕЛКИ
ПОКАЗАТЬ НА МАРТИНА!
1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
ЕДИНСТВЕННОЕ ИМЯ НА СОВЕТЕ
ЭТО ЧЕРТОВЫЙ МАРТИН!
1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
МАРТИН!
МАРТИН!
МАРТИН!
1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
ДЖЕЙМС, ТЕБЕ НУЖНО Сфокусироваться.
1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
ТЫ ИДЁШЬ В ТЮРЬМУ
1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДОКАЗАТЬ
ЭТО МАРТИН СДЕЛАЛ.
1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
ТОГДА НАМ НУЖНО ДЕРЖАТЬСЯ
МАСТЕР-ЗАПИСЕЙ,
1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
ЭТО ЖУРНАЛ ВСЕХ
СОВЕРШЕННЫЕ СДЕЛКИ
1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
ЛЮБЫМ В ФИРМЕ.
1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
ОК, КАК НАМ ЭТО ПОЛУЧИТЬ?
1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
У МАРТИНА ЕСТЬ ОРИГИНАЛЬНАЯ КОПИЯ
1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
НА ТОМ же КОМПЬЮТЕРЕ, ЧТО У НЕГО БЫЛ
КОГДА ОН ОСНОВАЛ КОМПАНИЮ.
1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ САМЫМ ТУПЫМ ГЕНИЕМ
Я... ВСТАВАЙ, ДЖЕЙМС!
1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
К черту доску!
1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
ПОЕХАЛИ, ДЖЕЙМС!
МЫ Едем В ОФИС МАРТИНА.
1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
Веди себя естественно, Джеймс.
Ты ходишь так, словно виноват.
1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
ЭЙ, БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ,
ВЫ ПОЙМАЕТЕ ИГРУ?
1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
АГА.
1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
ЭЙ, БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ,
МЕНЯ ЗОВУТ КЕН.
1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
Я РАБОТАЮ ЗДЕСЬ.
1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
Хорошо. Хорошо.
Это в этом шкафу.
1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
НАМ ПРОСТО ДОЛЖНО РАЗОБРАТЬСЯ
ПУТЬ
1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ.
ОСТОРОЖНО.
1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
Я ПОНЯЛ.
1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
АХ. ВОТ ОНО.
1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
ТОТ ЖЕ КОМПЬЮТЕР, ЧТО У НЕГО БЫЛ
КОГДА ОН ОСНОВАЛ КОМПАНИЮ.
1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
ЭТО ТАЛЕМС НА УДАЧУ.
УДАЧИ, МОЯ ЗАДНИЦА.
1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
НЕТ СВЯЗИ
ВО ВНЕШНИЙ МИР.
1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
НЕТ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ, НЕТ ИНТЕРНЕТА,
НИКАКИХ СЛЕДОВ.
1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
Вот оно!
Мастер записывает!
1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
Это то, что нам нужно.
Это очистит мое имя.
1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
ОЙ, НУ, ТОГДА НЕ ТРАТЬТЕ
ВРЕМЯ. ВОЗЬМИ.
1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
ДА!
Я НЕ САДУ В ТЮРЬМУ.
1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
ГЛАВНОЕ, Я НЕ СОБИРАЮСЬ
БУДЬ ЧЬЕЙ-ЛИБО СУЧКОЙ.
1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
ЭЙ, ТЫ ЖИВЕШЬ МЕЧТОЙ,
МОЙ ДРУГ.
1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
ДАРНЕЛЛ?
АГА?
1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
ПОСМОТРИ, ТЫ СПАС МОЮ ЖИЗНЬ.
1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
Я НЕ ЗНАЮ, КАК Я НИКОГДА
ОТПЛАТИТЬ ВАМ.
1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
ОХ, ДАВАЙ, ЧЕЛОВЕК.
1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
ТОЛЬКО ЭТО РАЗ.
1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
ОК, РАЗБИРАЙТЕ ЭТО.
1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
ОСТАВЬТЕ КОРЗИНУ ТАМ
И ОБРАТНО.
1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
УЙДИТЕ, ПРОЙДИТЕ.
1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
ДВИГАТЬСЯ, ДВИЖАТЬСЯ.
1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
Я ТЕБЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УВАЖАЮ
ЗА ПОПЫТКУ,
1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
НО ДОСТАТОЧНО, ДЖЕЙМС.
1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
ДЖЕЙМС, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
НЕ БЕШИТЬСЯ, ДЖЕЙМС.
1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
ОН СОБИРАЕТСЯ В НАС ПРИСТРЕЛЯТЬ.
1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?
1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
НЕТ.
1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
ОН НАС УБЬЕТ, ЧЕЛОВЕК.
ХОТИТЕ НЕКОТОРОГО?
1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
ОХ, БЛЯТЬ!
1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
ХОЧЕШЬ ПОЙТИ СО МНОЙ?!
ОУ, БОЖЕ!
1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
ТЕБЕ ЛУЧШЕ... НЕТ...
1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
ОХ, ЧЕРТЬ!
1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
ПИСТОЛЕТ!
Хватай пистолет!
1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
ХМ?
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ берешь трубку
ПИСТОЛЕТ!
1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
Э-э...
Хватай!
1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
АГА. Я ПОЛУЧИЛ ЭТО, Я ПОЛУЧИЛ ЭТО!
Я ПОНЯЛ.
1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
ДА, Я ПОНЯЛА.
1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ НЕМНОГО НЕРВНЫМ.
1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
ПЕРВЫЙ РАЗ ДЕРЖУ ПИСТОЛЕТ?
1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
НЕА.
1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
УБРАК, ЗАМОРОЖИСЬ!
1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я НАДАЮ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ!»
"ПОП"? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
Я БЫ ЕГО ПОСЛУШАЛ.
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - ОПАСНЫЙ ПРЕСТУПНИК.
1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
ДА, КРОМЕ
КОГДА Я ПРОВЕРИЛ ЕГО ЗАПИСЬ,
1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
ЭТО БЫЛО САМОЕ ЧИСТОЕ
Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ.
1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
ДАЖЕ ПАРКОВОЧНОГО БИЛЕТА.
1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
АГА.
1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
ЧТО?
1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
ВЫ НЕ ЗНАЛИ?
АГА.
1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
Хватит хулиганить
И ДАЙ МНЕ ПИСТОЛЕТ.
1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ДАЙ МНЕ ПИСТОЛЕТ.
1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
Я ДУМАЮ, У ВАС ЕСТЬ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВКЛЮЧЕНА.
1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
ДЕРЬМО!
1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
ВИДЕТЬ? БЕЗОПАСНОСТЬ ВКЛЮЧЕНА.
1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
БЕЗОПАСНОСТЬ ВЫКЛЮЧЕНА.
1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
МАРТИН БЫЛ ПРАВ.
ТЫ МАЛЕНЬКИЙ УДАЧНИК.
1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
НЕ ДАЙ МНЕ ПРИЧИНЫ
ЧТОБЫ НАЙТИ ТЕБЯ СНОВА.
1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
ЛИБО Я.
1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
НЕ БЕСЕДАЙ МЕНЯ, ДЖЕЙМС.
1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
СЛУШАЙ, СЛУШАЙ, У МЕНЯ НЕМНОГО ЕСТЬ
ОБЪЯСНЯЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
ДЖЕЙМС!
1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
МЫ МОЖЕМ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ
ПОСЛЕ МЫ ПОЙМАЕМ ЭТОГО ПАРНЯ.
1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
ТЫ ПРЕДАТЕЛЬ!
"ПРЕДАТЕЛЬ"?
1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
ВСЕ, ЧЕМ ТЫ МЕНЯ НАУЧИЛ
БЫЛО ЛОЖЬ!
1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
И СЕЙЧАС Я ПИРАЧАЛСЯ
ЗА ВСЕХ ГРЯЗНЕЙ!
1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
М-МЫШКА МОЕЙ ЖИЗНИ
ЭТО ДЕФТА!
1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
ВЫ ОСТАНАВЛИВАЕТЕСЬ СО СВОИМ НЕНОРМАТИВНЫМ
1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
ЧТО ТАМ СО МНОЙ ПРОИСХОДИТ,
ЭТО ВАША ВИНА!
1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
ОХ, СТОП.
ЭТО ЧЕШНЯ, МУЖИК.
1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
ОК, Я, ВОЗМОЖНО, ВОЛГАЛ ТЕБЕ
О ТЮРЬМЕ,
1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
НО Я СДЕЛАЛ СВОЮ РАБОТУ.
Я ПОДГОТОВИЛ ВАС!
1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
ГОТОВ К ЧЕМ?!
1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
МАКСИМАЛЬНО-ЧЕРНОВАЯ ТЮРЬМА?
1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
Я ПОЧТИ СОСАЛ ЧЛЕН
ИЗ-ЗА ВАС!
1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
МНЕ ДАЖЕ НЕ ВАЖНО.
1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
ЭТО МОЙ ЗНАК.
1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ МИР МОЙ ♪
1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ НИГГЕР, ВЕРНИСЬ ♪
1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ НЕ ТРАТЬСЯ С МОИМ СТЕКОМ ♪
1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ МАНОМЕТР ПОЛОЖЕН ♪
1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ СООБЩАЮСЬ БРОСИТЬ БОМБУ,
Я ОНИ ДОН ♪
1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Я, ЧЕСТНО, НЕ ПОНИМАЮ
РАЗНИЦА
1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
МЕЖДУ РОТОМ
И ТРАДИЦИОННЫЕ IRA.
1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
ДжоДжо:
Чёрт возьми, это с тобой не так?
1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
ЭТО ДО НАЛОГА.
1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
НЕТ, НЕТ, НЕТ, ВСЕ НОРМА.
1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
МНОГИЕ ЛЮДИ ПУТУЮТСЯ
ЭТОМ.
1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
НЕТ, ЭТА СУКА СОБИРАЕТСЯ
ВОКРУГ И ПРОЙДИТЕ НАС ПРОВЕРКУ.
1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
Скажи, что ты имеешь в виду, СЫН.
1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЗА ПЯТЬ ЛЕТ,
УБРАК?
1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
И СТРИП-КЛУБ
НЕТ ДОМАШНЕГО ОФИСА!
1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
ЭТО КРАСНЫЙ ФЛАГ, НИГГА!
1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!
ТЫ БОЛЬШАЯ СУКА, СТРОИТЕЛЬНАЯ СУЧКА!
1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ,
СТОП! ВЫ ВСЕ ДРУЗЬЯ!
1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
ВЕРНО?
1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
СЕЙЧАС, ДЖОЖО,
ВЫ МОЖЕТЕ ПРАВЫ.
1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
СТРИП-КЛУБ
НЕ ДОМАШНИЙ ОФИС.
1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
ВЫ СПРАШИВАЕТЕ
ПРОВЕРИТЬСЯ, СЫН.
1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
НО БОЛЬШЕ ПРАВ
ВАЖНЕЕ ДРУЖБЫ?
1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
ХМ?
1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
ВОЗЬМИТЕ ЭТО ОТ МЕНЯ.
Я ПОТЕРЯЛА СВОЕГО ЧЕРНОГО ДРУГА.
1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
НЕ ПОТЕРЯЙТЕ СВОЕГО.
1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
ОБНИМАТЬ.
1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
ОБНИМАЙТЕСЬ, МАТЕРИКИ!
1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
МНЕ ЖАЛЬ.
1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
ПРОСТИТЕ, МУЖЧИНА.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВЕЧНО.
1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
ЭЙ, БРАТ, ТЫ
ЗНАЕТЕ, ЭТО ПРОСТО РАЗГОВОРЫ.
1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
СКАЖИТЕ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ГОТОВЫ ПОСТАВИТЬСЯ
НА КАПОТЕ?
1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
Я КАЧАЮСЬ.
1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ ПОКЛОНЯЙСЯ ♪
1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ КОГДА Я НАПРАВЛЯЮСЬ НА ЗАПАД ♪
1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ ПОКЛОНЯЙСЯ ♪
1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
МАЙО...
1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
Мне нужно, чтобы ты утонул
ВАШИ УМЫВАЮТСЯ В ЭТОМ, ПРИЧИНА.
1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
КОГДА ВЫ ПРОЙДЕТЕ
ЭТОТ ПОРОГ,
1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
УБЕДНИКИ ГОТОВЫ
УБИТЬ ЗА ТЕБЯ.
1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
Я имею в виду ЦЕЛОЕ БРАТСТВО
ублюдков
1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
БУДУ ТЕБЕ ЗА СПИНОЙ.
1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
НО ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ПУТЬ
НЕТ ЭТО.
1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
ВОТ КОГДА ВАША ШКАТУЛКА
УПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ.
1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
ТАК, С ЭТОГО ДНЯ,
1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
У ВАС ЕСТЬ ВЕЧНАЯ ЗАЩИТА
1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
ДО ВАШЕЙ ВЕЧНОЙ СМЕРТИ.
1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
МЫ МЕРТВЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ
О ЧЕМ МЫ ДЕЛАЕМ.
1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
И ЕСЛИ ВЫ ПРОЙДЕТЕ
ЭТОТ ПОРОГ
1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
И ВЫ ВЕРНЕТЕ ЭТО,
1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
МЫ БУДЕМ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫМИ
О ВАС.
1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
ВРЕМЯ КУРИТЬ ДУРАКОВ.
1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
КРЕНШО КОРОЛЕВ НА ВСЮ ЖИЗНЬ, УБРАК.
1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
ХМ. ПОЧТИ.
1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
ДАВАЙТЕ КАЧАТЬ.
1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
ПРИВЕТ.
1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
ВЫ вернетесь в целости и сохранности.
1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
Я БУДУ, ШОНДА.
1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
НАМ НУЖНО ИДТИ, МЭЙО.
1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
ПОКА, ДЕТКА.
1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
ДАВАЙТЕ, ПОЗ.
1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
ХО! ЗАДЕРЖИВАТЬ!
1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
ВОТ ДЕРЬМО!
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
ОХ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
ПРИВЕТ!
1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
ЭТО ДАРНЕЛЛ!
ЭТО ДАРНЕЛЛ!
1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
ЭТО ДАРНЕЛЛ!
1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
ЧЕРТЬ, КУЗИН! МУЖЧИНА, СКАЖИ ИМ
ПОЛОЖИТЬ РУЖЬЕ!
1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
ЧЕЛОВЕК, ПОСТАВЬ ИХ.
1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
БОГ!
1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
В ЧЕМ ТВОЯ ПРОБЛЕМА, ЧЕЛОВЕК?
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
МУЖЧИНА, ДАЙ НАМ СЕКУНДУ.
1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
Я В КРОВИ.
1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
КОРОЛИ КРЕНШО БУДУТ ЗАЩИЩАТЬ
Я ВНУТРИ.
1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
ТАК ТЫ ПОХОДИШЬ
И УБИТЬ КОГО-ТО, ДЖЕЙМС?
1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
ВЫ ПОТЕРЯЛИ
Твой гребаный разум?
1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
Я ДОЛЖЕН.
У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА.
ЭТО НЕ ПРАВДА.
1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
Я ПРИШЕЛ СЮДА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ВАМ...
МЫ МОЖЕМ ОЧИСТИТЬ ВАШЕ ИМЯ, ДЖЕЙМС.
1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
НО ТЫ ДОЛЖЕН
ПОВЕРЬ МНЕ, ЧЕЛОВЕК.
1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
НАМ НУЖНО КАЧАТЬСЯ, МЕЙО.
1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
"МАЙО"?
КТО... КТО, чёрт побери, такой МЕЙО?
1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
Я МЕЙО.
ЭТО НАЗВАНИЕ МОЕЙ БАНДЫ.
1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
ЭТО СОКРАЩЕННО ОТ «МАЙОНЕЗ».
ИЗ-ЗА ЦВЕТА МОЕЙ КОЖИ.
1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
Я ПРИДУМАЛ ЭТО.
1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
Хорошо, тогда ты хочешь пойти?
ЧТО?
1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
ХОТИТЕ ПОЙТИ?
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
СНЯТИЕ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
ВСЕ НА ВАШЕМ ПИСТОЛЕТЕ.
1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЕСЛИ ТЫ ИДЁШЬ В ТЮРЬМУ,
Я ПОСАДУ В ТЮРЬМУ С ВАМИ.
1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
ПОЭТОМУ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ВЫЙДЕТЕ ТУДА
И ПРИНЯТЬ ГЛУПОЕ РЕШЕНИЕ,
1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ЗАДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ?
1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
АГА. Вот так.
1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
ЭТО... ЭТО?
1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
МОИ ОТПЕЧАТКИ ОТКЛЮЧЕНЫ
ТАК ПРОСТО?
1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
ДА, ОЧЕНЬ МНОГО.
КАК НОВЫЙ.
1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
ПОЕХАЕМ, МЕЙО.
1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
ДЖЕЙМС, У ТЕБЯ ЕСТЬ ВЫБОР
ПРЯМО СЕЙЧАС.
1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ,
ВЫ ПОЛУЧИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ.
1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
ПРИМИ ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ, ДЖЕЙМС.
1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
СЛЕДУЙ СВОЕМУ СЕРДЦУ, ЧЕЛОВЕК.
1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
ДЖЕЙМС, ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ДОВЕРИТЬ
НА ЭТОМ.
1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
БОЖЕ МОЙ!
Я ПОЧТИ ЭТО СДЕЛАЛ!
1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
Я ПОЧТИ УБИЛ ЧЕЛОВЕКА!
1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
И Я СОБИРАЛСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЭТО ПИСТОЛЕТ.
1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
ЭЙ, ДЖЕЙМС,
УБЕРИТЕ ЭТО, ЧЕЛОВЕК!
1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
В ЧЕМ ВАША ПРОБЛЕМА?
1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
Я НЕ ЗНАЮ.
1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
ОНИ ПРОСТО... ОНИ БЫЛИ
ПРОСТО МЕНЯ ПОДДЕРЖИВАЮ,
1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
И ОНИ БЫЛИ
Даю мне пять.
1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
ОНИ ПРОХОДЯТ МЕНЯ
ЭТО ЛИПКОЕ мерзкое.
1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
И МЕЖДУ ГОРШКОМ
И ХОС...
1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
ЭТО БЫЛА ПРОСТО АМБРОЗИЯ
ПЕРВОЧУВСТВЕНИЙ.
1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
И НА ОДИН КОРОТКИЙ МОМЕНТ,
Я ЗНАЛ, КАКАЯ МОЯ ЦЕЛЬ.
2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
ОКЕЙ, ОКЕЙ.
НЕ УПОМЯНУТЬ РАССЕЛА.
2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
ОН ТАКОЙ ХАРИЗМАТИЧНЫЙ.
НАСТОЯЩИЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ЛИДЕР.
2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
НАПОМИНАЕТ МНЕ МОЛОДОГО
РОНАЛЬД РЕЙГАН.
2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
ПРИВЕТ.
2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
СПАСИБО, ЧТО ВЕРНУЛИСЬ
ДЛЯ МЕНЯ.
2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
СПАСИБО, ЧТО НЕ ДЕЛАЕТЕ
НИЧЕГО ГЛУПОГО, ЧЕЛОВЕК.
2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
ПОЕХАЕМ ОТСЮДА.
2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
ВСЕ ПРАВО,
ТАК СЛУШАЙТЕ ЭТО.
2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
Я ПОЯСНИЛ, ЧТО ОСТАТОК
НА МАШИНЕ МАРТИНА БЫЛА СОЛЕННАЯ ВОДА.
2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
ПОТОМ Я ВСПОМНИЛ
ПРОБЕГ.
2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
ПРИЧИНА БЫТЬ,
Я ФОТО ФОТОГРАФИЛ
2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
ОДОМЕТРА
ВСЕ ВРЕМЯ
2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
ЧТОБЫ НЕ ОБВИНЯТЬ МЕНЯ ЛЮДЯМ
ДЖОЙРИДИНА.
2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
ЛЮДИ ЭТО ДЕЛАЮТ?
ЭТО УЖАСНО.
2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
ДА, ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ
ТРИ РАЗА.
2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
ВЫ ПЫТАЛИСЬ МЕНЯ УВОЛИТЬ,
2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
НО ВЫ ДУМАЛИ МОЕ ИМЯ
БЫЛ АНДРЕ.
2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ПОСМОТРИТЕ:
МАРТИН ВОДИЛ
2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
ТЕ ЖЕ ТОЧНО СЕМЬ МИЛЬ
КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
НО НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ ОН НАЧАЛ
ПРОЕЗЖАЮ 56 МИЛЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56!
2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
Итак, что я сделал,
Я ПРОВЕРИЛ КАРТУ.
2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
ОКАЗЫВАЕТСЯ
ЭТО ТОЧНОЕ РАССТОЯНИЕ
2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
ПУТЕШЕСТВИЯ туда и обратно
В САН-ПЕДРО.
2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
СОЛЕНАЯ ВОДА,
ОКЕАН, САН-ПЕДРО.
2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
Я ПРОСТО ДОЛЖЕН РАЗОБРАТЬСЯ
ПОЧЕМУ ОН ЕДЕТ В САН-ПЕДРО.
2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ
Я НЕ ЗНАЮ.
2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
ЕГО ЯХТА.
2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
Он пристыкован к порту.
2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
У ЕБКА ЕСТЬ ЯХТА?
ММ-ХММ.
2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
И ОСТРОВ В КАБО-ВЕРДЕ,
2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
ГДЕ НЕТ
ЗАКОНЫ ОБ ЭКСТРАДИЦИИ.
2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
У ЕБКА ЕСТЬ ЯХТА
И ОСТРОВ, ДЖЕЙМС?
2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
БЛЯДА РАБОТАЮ НА ЗЛОДЕЯ
В ФИЛЬМЕ О ДЖЕЙМСЕ БОНДЕ!
2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
ОН СОБИРАЕТСЯ УБЕЖАТЬ
ДЛЯ ЭТОГО.
2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
НЕТ, ЕСЛИ МЕЙО МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ ЕГО.
2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
МАЙО И ШОКОЛАД.
2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
«ШОКОЛАД»?
ШОКОЛАД.
2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
ЭТО... ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
БЫТЬ МОЙ НИК?
2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
ЭТО ВАШ НИК.
2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
Я СДЕЛАЮ ЛУЧШЕ.
У НАС ЕСТЬ ВЕСЬ АВТОМОБИЛЬ.
2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
МАЙО И...КОФЕ.
2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
МАЙО И ФУДЖ.
2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
Я НЕ ХОЧУ ОДНОГО.
ПРОСТО ЗОВИТЕ МЕНЯ ДАРНЕЛЛ.
2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
ДАВАЙ, ФУДЖ!
2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
Вот оно.
Вот его лодка.
2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
Морская записка.
2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
Морская нота?
Какой Дик.
2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Спускайся, Джеймс.
Тебе нужно спуститься.
2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
Это охранники?
2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
Я так думаю.
Их много.
2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
Ага.
О, вот компьютер.
2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
Я вижу это.
2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
Джеймс, ты должен пригнуться!
2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
О, нет.
Они собираются уйти.
2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Дерьмо.
Нам нужно прыгнуть.
2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
Все в порядке.
2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
Что ты...
отойди от моей руки!
2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
Извините, я нервничаю.
Пойдем!
2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
ААА! ОХ.
2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
ДАРНЕЛЛ!
Я СДЕЛАЛ ЭТО!
2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
ОХ!
2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
ОТПУСТИ МОЁ ЛИЦО!
2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
ЭТО ВСЕ ТЫ, ДЖЕЙМС.
2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
ВСЕ ВЫ, ДЖЕЙМС!
2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
Хорошо.
Давай, сюда.
2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
АХ! ВОТ ОНО.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
ПОЙДЕМ.
ПОЙДЕМ.
2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
ВОТ ДЕРЬМО!
2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
ОТПРАВИТЬСЯ!
ОТПРАВИТЬСЯ!
2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
ОТПРАВИТЬСЯ!
2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
БЛИН.
2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
ЭТО КОНЕЦ, РЕБЯТА.
2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
ВЫ СИДИТЕ ВНИЗ.
2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
Я провожу ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ
В КРЕНШО,
2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
И СЕЙЧАС Я О
УБИТЬ
2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
КАКОГО-ТО БЕЛОГО ПАРНЯ
ИЗ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ?
2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
НА ЯХТЕ!
2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
ПЕРЕДАЙТЕ КОМПЬЮТЕР, ДЖЕЙМС.
2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПРОСТО НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ ЭТО
ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ, ХММ?
2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
ПАРНИ, ТАКИЕ ВЫ ВСЕГДА БУДЕТ
ПАРЕНЬ-ПАДЕНЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЛАБЫЙ.
2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
С ТЫ... С ТЫ В порядке?
2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
ДЖЕЙМС? ДЖЕЙМС?
2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
НЕТ. ДЖЕЙМС, ПОЖАЛУЙСТА.
ЧЁРТ, ДЖЕЙМС.
2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ДЖЕЙМС.
2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
Я ПРИГОВОРЯЮ ВАС НА ДЕСЯТЬ ЛЕТ
В ТЮРЬМЕ МАКСИМАЛЬНОГО СОБСТВЕННОСТИ.
2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
ОХ, ОНИ СРОЧНЫЕ
В САН-КВЕНТИНЕ.
2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
ДЖОН МЕЙЕР В ЭТОМ ДОМЕ?
2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
РОТ ПОЛНЫЙ ЯИЦ.
2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
ВЕРНУТЬСЯ, МЕЙО.
ВОЗЬМИТЕ ВСЕ.
2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
КОГДА ЖИЗНЬ ПОДСТАВЛЯЕТ ЧЛЕН
ВО РТУ,
2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ДИКАД.
2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
Иди, отсоси член.
2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
ВАША КАПОЭЙРА СИЛЬНАЯ!
2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
ТЕПЕРЬ ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЕСТИ СВОЮ СИЛУ
В МИР.
2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
ЧТО? ДЖЕЙМС.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
меня толкнули
СЛИШКОМ ДОЛГО.
2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
СЕЙЧАС ПРИШЛО ВРЕМЯ.
Я ЧУВСТВУЮ ЭТО.
2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
ВРЕМЯ ДЛЯ ЧЕГО, ДЖЕЙМС?
2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
ЗАЩИТИТЕ КОМПЬЮТЕР!
ВОТ ДЕРЬМО!
2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
Я НЕ ХОЧУ КОМПЬЮТЕР!
2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
БЕНКАО, УДАР!
ЧТО?
2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
АТАКЕ!
2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
О, БОЖЕ!
2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! НЕТ!
2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
ДЖЕЙМС! ДЖЕЙМС!
2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
ТУДО БЕМ!
2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Ладно, спускайся.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
ТУДО БЕМ!
2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
АКСЕ!
2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
МАЙО И ШОКОЛАД,
УДАКИ!
2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
ДЖЕЙМС, ТЫ ХОЧЕШЬ МНЕ СКАЗАТЬ
2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЕРЬМО
ВСЕ ВРЕМЯ?
2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
КАПОЭЙРУ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНА ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ.
ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ КАПОЭЙРА.
2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
ПОЙДЕМ.
2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
УДАКИ!
2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
ХОРОШО!
ХОРОШО!
2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
БЕЛЕЗА!
2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
ИДИТЕ СЮДА!
2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
ЭТО МЫ ДЕЛАЕМ!
2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
МАТЬ-- УЙДИТЕ!
2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
ДЖЕЙМС.
2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
ДЕЛАЙТЕ ТАК, КАК МЫ ДЕЛАЛИ
ВО ДВОРЕ.
2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
АГА!
2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
ТЫ ПОЛУЧИЛ, ДЖЕЙМС.
БЛЯТЬ, ДА, ДЖЕЙМС.
2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
ВОЗЬМИ ЕГО ЗАДНИЦУ, ДЖЕЙМС.
2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
БОГ.
2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
Я ПОЛУЧИЛ КОМПЬЮТЕР.
2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮДКА. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
ЭЙ, ЭТА КАПОЭЙРА
БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО.
2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
НО ВЫ кое-КОМУ УЗНАЛИ-А
ОТ МЕНЯ ТОЖЕ ЭТО ДЕРЬМО.
2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
ВЕРНО, ДЖЕЙМС?
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ СДЕЛАЛ
В МОЮ ЛОДКУ?
2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
ЧЕЛОВЕК, НАХЕР ЭТУ ЛОДКУ!
2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
МЫ ПРИНИМАЕМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ЧТО ВЫ ПОДСТАВИЛИ
2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
ВАШ ЗЯТЬ С,
ТЫ БОЛЬНОЙ СУКИН СЫН.
2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
КАК ВЫ МОГЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ
МНЕ, МАРТИН?
2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ?!
2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
ДЖЕЙМС, ТЫ ПОНИМАЕШЬ
2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
ЭТО Я НЕ ЗНАЧИЛ
ЧТОБЫ ВАМ СДЕЛАТЬ ВРЕД.
2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ,
2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
НО ГИМАЛАЙСКИЙ ТИГР ТАНКОВАЛСЯ
2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
И Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ
ОТКУДА-ТО.
2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА.
ЭТО БЫЛ ТЫ ИЛИ Я.
2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
ЭТО ПОХОЖЕ НА ВЫБОР!
2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
ДЖЕЙМС, НАХЕР ЕГО.
МЫ УЕЗЖАЕМ.
2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
И В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ВЫ ХОТИТЕ ПОКУПАТЬ
КАКОЕ-ТО МОШЕННИЧЕСТВО, ПОЛУЧИТЕ iPad.
2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Давай, ДЖЕЙМС.
2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
ОХ, БЛИН МОЙ.
2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
АЛИССА.
ДЖЕЙМС!
2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
ПАПА,
ЧТО ОН ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?
2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
ЭТО ХОРОШО, МИЛАЯ.
2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
ЭМ, ДЖЕЙМС.
2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУДЕСНАЯ ИДЕЯ.
2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ПОХОДИТЕ С НАМИ.
2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
МЫ НАЧНЕМ СОВЕРШЕННО НОВУЮ ЖИЗНЬ
В КАБО-ВЕРДЕ,
2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
И НИКТО НЕ ДОЛЖЕН
ИДИТЕ В ТЮРЬМУ.
2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
НЕ ХОТИТЕ...
2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
БОЛЬШОЙ, БОЛЬШОЙ ОСТРОВ?
2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
ВЫ ПРИНИМАЛИ В ЭТОМ УЧАСТИЕ?
2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
НЕТ, НЕ СНАЧАЛА.
2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
И КОГДА ОН СКАЗАЛ МНЕ
ОБ ЭТОМ,
2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗЛ НА НЕГО.
2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
НО ПОТОМ ОН ОБЪЯСНИЛ
КАК ОН БЫЛ
2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
СПОСОБНОСТЬ СКРЫТЬ БОЛЬШИНСТВО
ДЕНЕГ, ТАК, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
ВРЕДА НЕТ.
2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
ДЖЕЙМС, ВРЕМЯ ЕЩЕ ЕСТЬ
2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.
2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
ВСЕ.
2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
НЕТ!
2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
Я НИЧЕГО ЭТОГО НЕ ХОЧУ.
2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
И ВЫ ПОЛУЧИЛИ
ПОПКА БЕЛОЙ ДЕВУШКИ.
2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
ЭТОТ МАЛЬЧИК.
2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
ЭЙ, ДЖЕЙМС, ХОТИТЕ?
ВЫКЛЮЧИТЬСЯ, ЧЕЛОВЕК?
2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
У МЕНЯ НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ НАВЕРХУ.
2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
БЫСТРО,
БРОСЬТЕ ЭТО В ЗОДИАК.
2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
ВЕРНО. ТОГДА МЫ МОЖЕМ ПОХАТЬ
УЙТИ ЗДЕСЬ.
2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
ДЕРЬМО!
2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
Чёрт возьми!
2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
МНЕ ИСКРЕННЕ ЖАЛЬ, ЧТО ЭТО БЫЛО
ЧТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ ТАК.
2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
КОГДА МЫ ЧИСТИМ МОЛ,
СТРЕЛЯЙТЕ В ИХ.
2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
У ВАС НЕТ
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО, ЧЕЛОВЕК.
2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.
2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
НУ, ПАПА,
2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
ВЫГЛЯДИТ ТАК, КАК ВЫ ДУМАЛИ
ВСЕ, ДА?
2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ
НА ШАГ ВПЕРЕД МЕНЯ.
2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ
ОДНА МАЛЕНЬКАЯ ДЕТАЛЬ.
2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ?
2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
ПЕРВОЕ ПРАВИЛО
В ТЮРЕМНЫХ ОБЫКАХ:
2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ АНУС.
2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
КТО-ТО УЗНАЛ
КАК КЕЙСТЕР.
2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
РЭБ.
2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
ЭТО ВЕРНО.
2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
ОРЕХИ И ПОПКИ.
2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
ВЫ УКАЗЫВАЕТЕ? ХОРОШО.
ВОТ ТАК ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ?
2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ НА НЕГО.
Я ПОКАЗУ НА МАРТИНА.
2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ.
ТАК ЕСЛИ Я УМРУ, МАРТИН УЙДЕТ.
2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
ТАК ВЫ В ЭТОМ РАЗБИРАЙТЕ.
СТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ, МАРТИНА ЗАСТРЕЛЯЮТ.
2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ...
МЯЧ НА ВАШЕЙ СУДЕ, ГЕЙЛ.
2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
АЛИССА? ХМ?
СТРЕЛЯЙТЕ В НЕЕ.
2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Т-СТРЕЛЯЙТЕ В НЕЕ. ВАМ НУЖНО СТРЕЛЯТЬ
В любом случае ЭТА СУКА.
2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ МЕНЯ СТРЕЛЯТЬ.
2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
ВЫ ТЕРЯЕТЕ ВРЕМЯ.
2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
ПОЛИЦИЯ БУДЕТ ЗДЕСЬ С ЛЮБОЙ СЕКУНДЫ.
ЭТО ВЕРНО.
2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
МЫ РАЗГОВОРИМ
НАСТОЯЩАЯ ПОЛИЦИЯ.
2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
ТЕ, КОТОРЫЕ СОБИРАЮТСЯ
ПРИХОДИТЕ СЮДА НА ЛОДКАХ...
2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
Угу.
С СИРЕНАМИ НА НИХ...
2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
ЭТО ЕСТЬ СОБАКИ
КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПЛАВАТЬ.
2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЖУ ВАМ кое-что
О ПЛАВАЮЩИХ СОБАКАХ.
2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
ТЕПЕРЬ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЗАТЬ ВАМ, ТЫ
СОБИРАЮСЬ ТУФНУ,
2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТУ ерунду правдоподобной.
2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
ЭТО США.
МАРШАЛЛ СЕРВИС.
2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
ГОТОВЬТЕСЬ К ПОСАДКЕ.
ВЫ ВЕДЕТЕ БЕГЛЕЦА.
2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
ДА!
2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
ЧЁРТ ДА.
2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
ВОТ ДЕРЬМО.
2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
КАК?
2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
ПОМНИТЕ ЭТОТ БРАСЛЕТ
2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
ЭТОТ ВАШ КРИВОЙ АДВОКАТ
ДАЛ МНЕ?
2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
ПО МОИМ РАСЧЕТАМ МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ХОРОШО ЗА ГРАНИЦЕЙ ОКРУГА.
2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
ЗАСЕДАНИЕ В ТЮРЕМНОЙ ШКОЛЕ, СУКА.
2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
И КТО-ТО
ТОЛЬКО ОКОНЧИЛСЯ.
2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
ОТЛИЧНО.
ОТЛИЧНО.
2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
ЭТО ЗДОРОВО, ПРАВДА?
АГА.
2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
ВНИМАНИЕ МОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.
2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
ЭТО США.
МАРШАЛЬСКАЯ СЛУЖБА.
2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
КУДА ТЫ?
ДА, КУДА ТЫ?
2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
А, МАРТИН? ЧТО?!
ПОСМОТРИ НА СЕБЯ, ЧЕЛОВЕК!
2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
Я ЗНАЮ.
БОЖЕ, ПОСМОТРИ НА СЕБЯ!
2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
КУДА ТЫ ПОСТАВИЛ--
ЭТО БЫЛО В ВАШЕЙ ПОПЕ.
2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
АГА.
ЭТО БЫЛО В ВАШЕЙ ПОПЕ.
2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
КОМПЬЮТЕР ДОКАЗАЛ
Я БЫЛ НЕВИНОВЕН.
2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
МАРТИН БЫЛ АРЕСТОВАН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО,
ПОДРАЗВАНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ,
2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
И ПРЕПЯТСТВИЕ ПРАВОСУДИЮ.
2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
И Я БУДУ СВЯЗАТЬСЯ
МОЙ АДВОКАТ. ПАПОЧКА?
2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
Что касается меня, то меня очистили.
ВСЕХ СБОРОВ
2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
СВЯЗАННЫЕ С ХРАЩЕНИЕМ.
2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
ТАК Я ДУМАЮ, МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
МАЙО И ШОКОЛАД.
2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
СЛАВА БОГУ, НАМ НЕ ПОНАДОБИТСЯ
ЭТО БОЛЬШЕ.
2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
ЭТО НЕЗАКОННО,
НЕЛИЦЕНЗИРОВАННОЕ РУЖЬЕ.
2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
ОКЕЙ, ДЖЕЙМС. ВЫ ЗНАЕТЕ,
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ
ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ЭТОЙ ВЕЩИ.
2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
ПИСТОЛЕТ!
Мужчина
2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
ВОТ ДЕРЬМО. Э-э...
2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
Я ПОЛУЧИЛ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ
НЕЛИЦЕНЗИРОВАННОЕ ОРУЖИЕ.
2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
НО, СПАСИБО ДАРНЕЛЛУ,
Я БЫЛ ГОТОВ.
2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
МАРТИН ТОЖЕ СДЕЛАЛ НЕ ХОРОШО.
2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
НО ОН НАУЧИЛСЯ
ЦЕННЫЙ УРОК.
2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
ОНИ БЫТЬ СРОЧНЫМИ
В САН-КВЕНТИНЕ.
2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
КАК ДЕЛАЕШЬ?
2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
ПРИВЕТ! ОТКРЫТЬ.
ОТКРЫТЬ.
2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ ПУЗЫРНАЯ ПОПКА ♪
2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ ПУЗЫРЬ, ПУЗЫРЬ, ПУЗЫРЬКА ♪
2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ ПУЗЫРНАЯ ПОПКА ♪
2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
ШОНДА НАСТОЯЛА МЕНЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ О ТЮРЬМЕ
БЫЛО БЫЛО МЕСТОМ
2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
Я НАУЧИЛСЯ ЛЮБИТЬ СНОВА...
2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
НО ТАК ПРОИЗОШЛО.
2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
НЕТ, НЕТ, НЕТ!
ЖДАТЬ!
2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
ОНА НЕ ЗАКОНЧИЛА.
ОНА ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛА.
2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
НЕТ, ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ.
МЫ ВЛЮБЛЕНЫ. АГА.
Я ЗНАЮ. ВСТАВАТЬ.
2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
Я ПОМОГ ФБР НАЙТИ И ВЕРНУТЬСЯ
ВСЕ АКТИВЫ, УКРАННЫЕ МАРТИНОМ.
2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
Взамен ОНИ РАЗМОРАЖИВАЮТСЯ.
МОИ БАНКОВСКИЕ СЧЕТА,
2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
И Я ТОЛЬКО ЗНАЛ
КУДА ВЛОЖИТЬ МОИ ДЕНЬГИ.
2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ Давай, давай ♪
2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ ВОТ ТАК И ЕСТЬ ♪
2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
ЭТО ХОРОШО?
ЭТО ХОРОШО, ПРАВДА?
2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ ТАКОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ
ТОТ ЖЕ ♪
2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
МАКАЙЛА,
ТЫ ГОРДИШЬСЯ ПАПОЙ?
2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
ПАПА СДЕЛАЛ ХОРОШО?
ДАЙ МНЕ ОБНИМАЙТЕ.
2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ ВОТ ТАК И ЕСТЬ ♪
2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ ОХ, ДА ♪
2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
ПАПА,
МНЕ НРАВИТСЯ ВАША МОЙКА.
2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
Я РАД, ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ, МИЛАЯ.
2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ ВОТ ТАК И ЕСТЬ ♪
2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ ТАКОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ
ТОТ ЖЕ ♪
2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ ВОТ ТАК И ЕСТЬ ♪
2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ ОХ, ДА ♪
2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ ТЫ ДОЛЖЕН ИЗМЕНИТЬСЯ ♪
2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ НАС, ЛЮДЕЙ, ПРИШЛО ВРЕМЯ
ЧТОБЫ НАЧАТЬ Вносить НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ♪
2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
Я ВИЖУ ТЫ ВЫЖИЛ.
Я ДУМАЮ, ТЕБЕ НАДЕРЖАЛОСЬ, МЭЙО.
2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
НЕТ.
ТЫ СДЕЛАЛ МЕНЯ ЖЕСТКИМ.
2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
ИДИ СЮДА, ЧЕЛОВЕК.
2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
ВЫ СДЕЛАЛИ МЕНЯ ТЯЖЕЛЫМ.
2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
ТАК ТЯЖЕЛО.
2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
ТЫ МЕНЯ ТАК СИЛЬНО ЗАДАЛ.
2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
Я ТОЖЕ РАДА ВИДЕТЬ,
БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ.
2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
Я РАД ВАС ВИДЕТЬ.
2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
БЫЛ МОМЕНТ
КОГДА Я ПЕРЕСТАЛА БЫТЬ ТВЕРДОЙ...
2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
НО Я ДУМАЛ О ТЕБЕ,
И МЕНЯ СНОВА СТАЛО ТЯЖЕЛО.
2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
И Я НЕ МОГУ ВАС БЛАГОДАРИТЬ.
2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ЧЕЛОВЕК.
2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
Давай,
САДИМ В МАШИНУ.
2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ, ДЖЕЙМС.
2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ Давай, давай ♪
2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ ВОТ ТАК И ЕСТЬ ♪
2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НАЗАД В
СВОБОДНЫЙ МИР, ДЖЕЙМС.
2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
КАК ВЫ ХОТИТЕ ОТМЕТИТЬ?
2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧЕГО МНЕ ХОЧЕТСЯ
ДОБИТЬСЯ В РУКИ?
2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
ЖУРНАЛ УОЛЛ-СТРИТ
И А 40.
2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
ТЕПЕРЬ ЭТО БУДЕТ
ПРЕКРАСНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ УТРО.
2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ ОХ, ДА ♪
2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ
НИКОГДА НЕ ИЗМЕНИТСЯ ♪
2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ Я УСИЛЕН ♪
2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ БЕГАЛ ВНИЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БУЛЬВАР ♪
2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ ВЫЙДИТЕ ИЗ МОИХ ДЕЛ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОБЛЕМА НАЧАЛАСЬ ♪
2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ ЖЕСТКО,
ТОГДА ВСТРЕТИМСЯ ВО ДВОРЕ ♪
2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ ПОТОМУ ЧТО Я УСИЛЕН ♪
2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ НАДО ЗЛИТЬСЯ МОБ
У ВАШЕЙ ДВЕРИ ♪
2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ КОМАНДИРУЕМ 360 О
В КВАРТИРЕ ♪
2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ ПОЛОЖИТЕ ВСЕ УКРАШЕНИЯ
СЗАДИ С БАНКРОЛОМ ♪
2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ ИЛИ ТВОЯ МАМА БУДЕТ
ТРАУР, КАК АЛОНСО ♪
2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ Я УСИЛЕН ♪
2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ БЕГАЛ ВНИЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БУЛЬВАР ♪
2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ ВСТАВАЙТЕ ИЗ МОЕГО ДЕЛА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОБЛЕМА НАЧАЛАСЬ ♪
2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ ЖЕСТКО,
ТОГДА ВСТРЕТИМСЯ ВО ДВОРЕ ♪
2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ ПОТОМУ ЧТО Я УСИЛЕН ♪
2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪ ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС ДУМАЕТЕ? ♪
2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ НЕ ВАЖНО,
НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ ♪
2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ НИКОГДА НЕ ПЛОВАЙТЕ, КОГДА СМОТРЮ
ГЛАЗАМИ МУЖЧИНЫ ♪
2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ И ВАШИ СЛОВА ТАК ХОРОШИ
КАК ЛОЖЬ ЧЕЛОВЕКА ♪
2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ ТЕПЕРЬ, ПРОСТИТЕ МЕНЯ? ♪
2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ Я УСИЛЕН ♪
2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ БЕГАЛ ВНИЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БУЛЬВАР ♪
2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ ВЫЙДИТЕ ИЗ БИЗА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОБЛЕМА НАЧАЛАСЬ ♪
2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ ЖЕСТКО,
ТОГДА ВСТРЕТИМСЯ ВО ДВОРЕ ♪
2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ ПОТОМУ ЧТО Я УСИЛЕН ♪
2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ ПОТОМУ ЧТО Я УСИЛЕН ♪